Cette page n’a pas encore été corrigée
phes M. Fubini, W. Lednicki, P. Flottes font bonne mesure au mérite de l’interprèt shakespearien. A. Le Breton ira jusqu’à dire (Théâtre romantique, 1923, p. 125) : « Sa traduction est, en somme, exacte. Il connaissait fort bien l’anglais… il faisait de fréquents séjours en Angleterre… » L’équité veut qu’il soit tenu compte à Vigny d’avoir eu la hardiesse et l’abnégation de se faire l’interprète de Shakcspeare, face au public et à ses habitudes, à l’heure où l’épreuve n’avait encore été tentée par aucun de ses compagnons de lutte.
