Page:Voltaire - Œuvres complètes Garnier tome31.djvu/463

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

ACTE m, SCKNE II. 453

et s'en prendre est quelquefois fort noble : Répondez du succh, ou je m'en prends à vous. De plus, se prendre ne signifie pas attaquer, comme Corneille le prétend ici ; il signifie le contraire, chercher un appui, un secours : en tombant il se prit à un arbre, qui le garantit. Dans le malheur on se prend à tout, c'est-à-dire : on se fait une ressource de tout ce qu'on trouve. Dans le malheur on s'en prend à tout signifie : on accuse tout, on se plaint de tout.

��Vers 73. Mais voyant son pouvoir de vos succès jaloux

Un pouvoir jaloux d'un succès!

Vers 7o. Tout beau; que votre iiaine en son sang assouvie N'aille point à sa gloire; il suffit de sa vie.

On a déjà remarqué ailleurs ' que ce mot familier tout beau ne doit jamais entrer dans la tragédie.*

Vers 84. J'ai cru sa mort pour vous un malheur nécessaire,

Et que sa haine injuste, augmentant tous les jours....

Et que, n'ayant point été précédé d'un autre que, est une faute de grammaire, mais de ces fautes qui cessent de l'être dans la poésie animée.

Vers 86. Jusque dans les enfers chercheroit du secours.

Les enfers sont ici d'un déclamateur, et non pas d'un homme qui donne de bonnes raisons.

Vers 93. Et sans attendre d'ordre en cetle occasion, Mon zèle ardent l'a prise à ma confusion.

Il veut dire: mon zèle ardent a pris cette occasion; mais c'est une expression bien étrange: J'ai pris cette occasion pour assassiner Pompée.

Vers 103. Vous cherchez, Ptolomée, avecque trop de ruses, De mauvaises couleurs et de froides excuses.

Les comédiens disent avec de faibles ruses : avecque était trop dur^

Aers lOii. Votre zèle étoit faux, si seul il redoutoit

Ce que le monde entier à pleins vœux souhaitoit.

A pleins vœux ne se dit plus.

1. Page 323, Cinna, acte I, scène ii ; et 403, Polyeucte, acte IV, scène m. Voyez aussi, tome XXXII. une des remarques sur Don Sanche, acte l", scène m.

2. Voyez pages 291 et 321.

�� �