474 REMARQUES SUR POMPÉE.
Vers 7. Je sais qu'il fil Iranclier et clore co conduit
Par où co grand secours devoit c^tre introduit.
11 faut qu'il a fait trancher, parce que la chose .s'est passée aujourd'hui.
Si Ptolomée avait pu intéresser, ce qui était presque impos- sible, le récit de sa mort pourrait émouvoir ; mais ce récit est aussi froid que son rôle. La pièce d'ailleurs est finie quand Pto- lomée est mort; tout le reste n'est qu'une superstructure inutile à l'édifice.
Toute la petite dispute entre Cornélie et Cléopàtre est très- froide, par cette raison-là même que Ptolomée n'intéresse point du tout.
Vers 24. Du moins César l'eût fait s'il l'avoit consenti.
Ce verbe alors gouvernait l'accusatif comme le datif. On consent aujourd'hui (( une chose, on ne la consent pas. Corneille mit depuis :
Il faudroit qu'à nos vœux il eût mieux consenti.
Vers 29. Mais il est mort, madame, avec toutes les marques Dont éclatent les morts des plus dignes monarques.
Mourir avec toutes les marques dont les morts des plus dignes monarques éclatent !
Vers il . Son esprit alarmé les croit un artifice
Pour réserver sa tête aux hontes du supplice.
On ne dit point les hontes, et il n'est pas trop vraisemblable que Ptolomée craignît que l'amant de sa .sœur le fît mourir par la main du bourreau. Il fallait donner un plus noble motif à son courage.
SCÈNE IV.
Versl. César, tiens-moi parole, et me rends mes galères.
Il est évident que Cornélie, qui redemande ses galères, est ab- solument inutile. La pièce est finie, et ces galères ne sont point le sujet de la tragédie.
Vers 3. Leur roi n'a pu jouir de ton cœur adouci.
Il veut dire n'a pu profiter de la clémence de César, mais jouir du cœur de César est une expression impropre.
�� �
