ACTE IV, SCENB IX. im
vois que vous aimez, et je vois ce que vous aimez, ne sont pas la même chose.
L'auteur corrigea depuis :
Comme ollo a les yeux fins, elle a vu le poulet. Vers 25. Conte-lui dextrement le naturel des fonuiies.
Dexirement n'est plus d'usage. On ne conte point le naturel; on le peint, on le décrit.
SCÈNE IX.
Vers 1. Il t'en veut tout de bon, et m'en voilà défaite.
Ces scènes de Clarice et de Lucrèce ne sont ni comiques ni intéressantes. Aucune des deux n'aime ; elles jouent un tour assez grossier à Dorante, qui doit reconnaître Clarice à sa voix, et ce sont elles qui sont véritablement menteuses avec lui.
Vers 23. Si tu l'aimes, du moins étant bien avertie,
Prends bien garde à ton fait, et fais bien ta partie.
Cette expression prise en ce sens n'est plus d'usage. Aujour- d'hui, prendre garde à son fait est une phrase très-populaire.
On a remarqué que ces scènes de Clarice et de Lucrèce sont toutes très-froides. On en demande la raison : c'est que ni l'une ni l'autre n'a une vraie passion, ni un grand intérêt.
Vers 27. . . . Vous n'en casserez, ma foi, que d'une dent;
façon de s'exprimer prise d'un ancien proverbe trivial, et indigne d'être écrit, surtout en vers.
Vers 29. Quand nous le vîmes hier dedans les Tuileries...
Ce vers prouve deux choses : d'abord que la pièce aure deux journées ; ensuite que la scène a changé, que le théâtre ne doit plus représenter les Tuileries, mais la place Royale. Il était, à la vérité, assez extraordinaire que ces dames se promenassent si régulièrement dans un jardin, deux journées de suite ; mais il ne l'est pas moins qu'elles aient de si longues conférences dans une place.
Au reste, la règle des vingt-quatre heures peut très-bien sub- sister, la pièce commençant à six heures du soir, et finissant le lendemain à la même heure.
�� �
