ACTE I, SCÈNE IV. lu;
Vers 5 Seigneur, vous êtes donc ici?
C'est une naïveté qui échappe à tout le monde, quand on \oii
quelqu'un qu'on n'attend pas. Cette familiarité et cette petite négligence doivent être bannies de la tragédie.
Vers 6. Oui, madame, j'y suis, et Métrobate aussi.
si Nicomède eût établi dans la première scène que ce Métro- bate était un des assassins gagés par Arsinoé, ce vers ferait un grand effet ; mais il en fait moins parce qu'on ne connaît pas encore ce Métrobate.
Vers 12. J'avois ici laissé mon maître et ma maîtresse.
Maîtresse; on permettait alors ce terme peu tragique. Maître et maîtresse semblent faire ici un jeu de mots peu noble.
Vers 19. 11 ne tiendra qu'au roi qu'aux effets je ne passe.
Souvent en ce temps-là on supprimait le ne quand il fallait l'employer, et on s'en servait quand il fallait Pomcttre. Le second ne est ici un solécisme. // tient à vous, c'est-à-dire il dépend de vous que je passe, que je fasse, que je combatte, etc. // ne tient qu'à vous est la même chose que il tient à vous : donc le ne suivant est un solécisme.
Vers 25. Ali! seigneur, excusez, si, vous connoissant mal...
On connaît mal quand on se trompe au caractère. Laodice dit à Cléopàtre : Je vous connaissais mal. Pbotin dit : J'ai mal connu César. Mais quand on ignore quel est l'homme à qui l'on parle, alors il faut je ne connaissais pas.
Vers 2G. — Prince, faites-moi voir un plus digne rival, etc.
Tout ce discours est noble, ferme, élevé ; c'est là de la véritable grandeur : il n'y a ni ironie, ni enflure.
Vers 33. Et nous verrons ainsi qui fait mieux un brave homme, Des leçons d'Annibal, ou de celles de Rome.
Dans la règle, il faut qui font; et faire mieux un brave homme n'est pas élégant.
SCENE IV.
Vers 3. Ce prompt retour me perd, et rompt votre entrepris s. — Tu l'entends mal, Attale, il la met dans ma main.
Tu l'entends mal est comique ; et mettre dans la main n'est pas noble.
�� �
