ACTE III, SCÈNE II. 207
Vers 7. El c'est ce que vient rendre à la haute vaillance, Dont je ne fais ici que trop d'expérience, L'ardeur de voir de près un si fameux héros.
Ce rendre se rapporte à tribut; niais on ne rend point un liï- but : on rend justice, on rend hommage, ou paye un tribut.
Vers 10. Sans lui voir en la main piques ni javelots.
Il serait à désirer que Corneille eût tourné autrement ce vers. Voir -piques n'est pas français.
Vers 11. Et le front désarmé de ce regard terrible,
Qui dans nos escadrons guide un bras invincible.
Le front désarmé se rapporte à sans voir, de sorte que la véri- table construction est sans lui voir le front désarmé, ce qui est précisément le contraire de ce qu'il entend. Il reste à savoir si un général doit parler à un autre général de son regard terrible.
Vers 15 Ce franc aveu sied bien aux grands courages.
C'est ce qu'on doit dire de Pompée, mais c'est ce que Pompée ne doit pas dire de lui : c'est une parenthèse du poëte. Jamais un général d'armée ne se vante ainsi, et ne s'appelle grand cou- rage. Il ne faut jamais faire parler les hommes autrement qu'ils ne parleraient eux-mêmes. C'est une règle générale qu'on ne peut trop répéter.
Vers 16. J'apprends plus contre vous par mes désavantages Que les plus beaux succès qu'ailleurs j'aie emportés Ne m'ont encore appris par mes prospérités.
On emporte une place, on remporte un avantage, on a un succès, on n'emporte point un succès. C'est un barbarisme.
Vers 19. Je vois ce qu'il faut faire à voir ce que vous faites. Je vois à voir, répétition qu'il faut éviter.
Vers 34. Souffrez que je réponde à vos civilités.
Il eût été mieux que Sertorius eût répondu aux civilités de Pompée sans le dire: cela donne à son discours un air apprêté et contraint. Il annonce qu'il veut faire un compliment. Un tel compliment doit être sans appareil, afin qu'il paraisse plus natu- rel et plus vrai. On n'a pas besoin de faire retirer les assistants pour faire un compliment.
�� �
