504 APPENDICE.
Mille livres sterling données à M. Carte pour écrire l’histoire d’Angleterre.
Charles XII jouant aux échecs faisait toujours inarcher le roi.
Rime italiane dell’ avvocato Zappi [1].
Due ninfe emule al volto e alla favella
Movon del pari il piè, movono il canto,
Vaghe cosi, che 1’ una all’ altra accanto
Rosa con rosa par, stella con Stella.
Non sai so quella a questa, o questa a quella
Tolga o non tolga di beltade il vanlo,
E puoi ben dir : null’ aitra è bella tanto;
Ma non puoi dir di loi" : questa è pïù bella.
Se innanzi al pastorello in Ida assiso
Simil coppia giugnea, Vener non fora
La vincitrice al paragon del viso.
Ma quai di queste avrebbe vinto allora ?
Non so : Paride il pomo avria diviso,
O la gran lite penderebbe ancora.
En français :
Adam l’aurait prise de vous,
Et Paris vous l’aurait donnée.
Ah ! mon mal ne vient que d’aimer.
Mais je ne sais laquelle.
Quand Paris à Vénus la pomme présenta,
Elle eût été pour vous, mais vous n’étiez pas là.
Si vous aviez été les trois déesses
Qui de Paris avaient brigué la voix,
Belles princesses,
Sans aucun choix
On l’aurait vu couper la pomme en trois
Et tour à tour caresser vos six fesses
- ↑ Né en 1667, mort en 1719.
