88 REMARQUES SUR DON SANCHE D'ARAGON.
assez convenable, d'un seigneur très-fier à un soldat de fortune. Cela forme une situation singulière el intéressante, inconnue jusque-là au théâtre. Elle donne lieu très-naturellement à Carlos de parler dignement de ses grandes actions. La vertu qui s'élève quand on veut l'avilir produit presque toujours de belles clioses.
Vers 72 Nous vous avons vu faire,
Et savons mieux que vous ce que peut votre bras.
Faire est ici plus supportable, mais il n'est que supportable. Racine n'aurait jamais dit nous vous avons vu faire.
Vers 74. Vous en êtes instruits, et je ne la suis pas.
Elle devrait certainement le savoir : Carlos est à sa cour ; Carlos a fait des actions connues de tout le monde, il a sauvé la Castille, et elle dit qu'elle n'en sait rien! 11 était aisé de sauver cette faute, et la reine, qui a de l'inclination pour Carlos, pou- vait prendre un autre tour. Observez qu'il faut et je ne le suis pas 1 . S'il y avait là plusieurs reines, elles diraient nous ne le «mimes pas, et non nous ne les sommes pas. Ce le est neutre; on a déjà fait cette remarque 2 , mais on peut la répéter pour les étrangers.
Vers 75 11 importe aux monarques
Qui veulent aux vertus rendre de dignes marques, De les savoir connoître, et ne pas ignorer Ceux d'entre leurs sujets qu'ils doivent honorer.
Rendre de dignes marques est un barbarisme.
Vers 79. Je ne me croyois pas être ici pour l'entendre. C'est un solécisme; il faut Je ne croyais pas être ici.
Vers 91. Ce même roi me vit dedans l'Andalousie.
On a déjà fait voir 3 combien dedans est vicieux, et surtout quand il s'agit d'une province : c'est alors un solécisme.
Vers 108. Voilà dont le feu roi me promit récompense.
Voilà dont est un solécisme: il faut voilà les services, les exploits, les actions, dont, etc.
��1. C'est ce qu'on lit dans l'édition de 1664.
2. Tome XXM, page 473.
3. Tome XXXI. pages 213, 308; et ci-dessus, page 25.
�� �
