Page 424, ligne 24. — Cette dernière phrase fut ajoutée après la première édition. (B.)
Page 425, ligne 26. — Édition de 1760 :
Tes feuilles sont des feuilles de chêne : la vérité est que le Grand-Turc arme puissamment pour faire une descente virginie, et que c’est ce qui fait tomber les fonds publics.
La prise de Minorque, dont il est question dans la nouvelle version qui date de 1761, avait eu lieu en 1756. La rappeler était une flatterie pour le maréchal de Richelieu, commandant de l’expédition.
Ibid., ligne 39. — Édition de 1760.
Et moi, je vous dis que les fonds baissent, et qu’il faut envoyer un autre ambassadeur à la Forte.
Page 426, ligne 9. — Les cinq derniers mots n’étaient pas dans la première édition. (B.)
Ibid. ligne 29. — Toute la fin de cette scène fut ajoutée à la représentation. (B.)
Page 428, ligne 48. — La première et la plupart des éditions contiennent de plus ces mots :
qui, supprimés dans l’édition de 1760, à laquelle je m’astreins, ont été Cependant conservés dans l’édition de 1761 et les suivantes. (B.)
