Page:Voltaire - Œuvres complètes Garnier tome8.djvu/213

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

VARIANTES DU CHANT VU. .19o

Vers 284. — Après ce vers, les éditions de 1723 et 1724 en contiennent quatre qui furent supprimés dans l'édition de 1728, et n'ont point encore été recueillis dans les variantes; les voici :

De Dieu dans ce lieu saint la'volontc rcsido. La Crainte languissante et l'Espérance avide Près de ces murs sacrés gémissent nuit et jour : Les Désirs inquiets voltigent à l'entour.

Vers 287. — Édition de 1723 :

Là Dieu même a marqué nos plus secrets désirs.

Vers 297. — Ce vers et les onze qui le suivent furent imprimés, pour la première fois, dans l'édition de 1728.

Vers 321. — Édition de 1723 :

« Approcliez-vous, venez, contemplez l'un et l'autre Le sort de vos États, et ma race, et la vôtre.

A'ers 347. — Ce vers et les sept qui le suivent ont été ajoutés dans l'édition de 1737.

Vers 333. — Édition de 1723 : De cent peuples ligués.

Vers 370. — Dans l'édition de 1723, il y a :

Là le marbre est vivant, et la toile respire. Ici de mille esprits les efforts curieux

  • Mesurent l'univers et lisent dans les cicux.

Descartes, répandant sa lumière féconde, Francliit d'un vol hardi les limites du monde. J'entends de tous côtés ce langage enchanteur, Si flatteur à l'oreille et doux tyran du cœur. Français, vous savez vaincre, etc.

Sur cette variante les éditeurs de Kehl disent :

« Ces vers se retrouvent dans l'édition de Londres. Ce fut dans ce voyage en Angleterre que M. de Voltaire connut et adopta le système de Newton, dans un temps où très-peu de mathématiciens l'avaient étudié, où les géomètres les plus illustres du continent l'attaquaient encore, où le sage Fonteneile reprochait à ce système de ramener les qualités occultes que Descartes avait bannies de la physique. »

La version actuelle n'est que de 1730.

Vers 391. — M. de Voltaire avait changé ainsi les deux vers sur M. de Yauban :

Ce héros dont la main raffermit nos remparts, C'est Yauban, c'est l'ami des vertus et des arts.

�� �