VARIANTES
DU CHANT DIXIÈME.
��Vers 8. — Édition de 17o6:
Va donc, Voltaire, au fait plus rondcnieut; 'C'est mon avis...
Ce vers est une nouvelle preuve que M. de Voltaire n'eut aucune part à la publication des premières éditions de ce poëme, et qu'elles furent faites par ses ennemis. (K.)
��Vers 23 : Vers 30 : Vers 36 : Vers 56 : Vers 6i : Vers 76 :
��Lorsqu'il fut seul en sa chambre enfermé. Le gros Louvet, qui longtemps harangua. Mcssire Hugon, gentilhomme ordinaire. Perdre à la fois sa couronne et sa belle! Et respectez cet objet de mes vœux.
��A leurs transports si tu n'es pas sensible.
Vers 98, 99. — Édition de -1706 :
Il n'est aucun qui doute de son art; Aucun ne croit qu'un diable n'y prend part. 'Aux yeux du prince... (K.)
Vers 107. — Édition de M^H, avant ce vers :
Ils se trompaient, hélas! les bonnes gens : Agnès aimait, Agnès était saillie; 'Puis fiez- vous... (K.)
Vers 111. — Edition de 1756 :
Il triomphait de ses jeunes attraits;
�� �
