Vers 109
��VARIANTES DU CHANT XIII. 2io
��Les saints là-haut aiment souvent à rire
Des passions du suljkinaire empire;
Ils regardaioin cheminer dans les champs
��Vers 1611. — Édition de 17o6 :
��« Décide ici qui de nous sait le mieux Pousser sa lance et plaire à doux beaux yeux. Que la valeur soit notre seule chance,
- Quc de vous tous... (K.)
��Vers 204. — Manuscrit
��Vers 237
��* Branlant sa lance et serrant les genoux. Le fier Chandos se targuait dans sa gloire, De deux combats espérant la victoire, Jurant ce mot lequel commence en F. Jeanne invoquait l'épouse de Joseph, Mère de Dieu, reine du pucelage. L"un contre l'autre ils volent avec rage; Les deux coursiers, bardés, coiffés de fer,
- Sous l'éperon... (K.)
��Sur son beau dos, sur sa croupe gentille.
��Vers 256 :
Que saint Denis me regarde et m'excuse.
Vers 257. — Édition de 1756 et manuscrit :
- « Mars et l'Amour sont mes droits, et j'en use. »
Puis se tournant devers son écuyer :
« Je vois, dit-il, qu'elle est hors d'elle-même;
J'ai ces deux bras pour combattre et tuer;
Pour la guérir je prendrai le troisième. »
Jamais Chandos ne promit rien en vain.
Comme il le dit, il prend ce bras soudain.
- Le grand Dunois, d'un courage héroïque... (K.)
Vers 282. — Édition de 1736:
- Très-peu connus des ânes d'ici-bas;
Il soupirait en voyant les trois bras.
- Le confesseur... (K.)
Vers 294. — Le treizième chant de l'édition de 1762 est divisé en deux dans celle de 1736, où le douzième chant finit par ce vers :
Du doux péché qu'aucuns nomment luxure.
Et le treizième commence ainsi :
En méditant avec attention... (K.)
�� �
