Page:Whitman - Feuilles d’herbe, trad. Bazalgette.djvu/28

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
20
FEUILLES D′HERBES

Et avons dit, Pourquoi un homme ou une femme ne ferait-il autant que les saisons, et ne répandrait-il autant ?

Nous demeurons un moment dans chaque ville grande et petite,
Nous traversons le Canada, le Nord-Est, l’ample vallée du Mississipi, et les États du Midi,
Nous conférons en égaux avec chacun des États,
Nous faisons l’épreuve de nous-mêmes et invitons les hommes et les femmes à entendre,
Nous nous disons à nous-mêmes, Souviens-toi, n’aie crainte, sois sincère, promulgue le corps et l’âme,
Demeure un moment et poursuis ta route, sois copieux, sobre, chaste, magnétique,
Et que ce que tu répands revienne ensuite comme les saisons reviennent,
Et soit tout autant que les saisons.




À UNE CERTAINE CANTATRICE


Tenez, acceptez ce don,
Je le réservais pour quelque héros, orateur ou général,
Quelqu’un qui eût servi la vieille bonne cause, la grande idée, le progrès et la liberté de la race,
Quelque brave affronteur de despotes, quelque audacieux rebelle ;
Mais je vois que ce que je réservais vous appartient tout autant qu’à quiconque.