Page:Zorrilla - Don Juan Tenorio, trad. Curzon, 1899.djvu/127

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

L’ABBESSE

Vous dans le cloître, à cette heure ! Qu’est cela, sœur tourière ?

LA TOURIÈRE

Mère abbesse, je vous cherchais.

L’ABBESSE

Qu’y a-t-il ? dites.

LA TOURIÈRE

Un noble vieillard veut vous parler.

L’ABBESSE

Vaine demande.

LA TOURIÈRE

Il dit qu’il est chevalier de Calatrava ; que ses statuts l’autorisent à cette démarche, et que l’urgence du cas l’oblige à vous voir à l’instant.

L’ABBESSE

Il a dit son nom ?

LA TOURIÈRE

Le señor Don Gonzalo Ulloa.

L’ABBESSE

Que peut-il vouloir ? Ouvre-lui, sœur : il est commandeur de l’Ordre et a droit d’accès au cloître.