Page:Zorrilla - Don Juan Tenorio, trad. Curzon, 1899.djvu/135

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

SCÈNE Ire

BRIGIDA, CIUTTI

BRIGIDA

Quelle nuit, Dieu m’assiste ! Si j’avais pu compter là-dessus, je ne me serais pas mis au service d’un si fougueux galant. Ah ! Ciutti, je suis moulue ; je ne peux plus me mouvoir.

CIUTTI

Qu’est-ce qui vous fait donc mal ?

BRIGIDA

Tout le corps, et toute l’âme en outre.

CIUTTI

Ah ! c’est que vous n’êtes pas accoutumée au cheval, naturellement.