Page:Zorrilla - Don Juan Tenorio, trad. Curzon, 1899.djvu/41

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

CENTELLAS

Voyez, voyez le monde qui entre !

AVELLANEDA

C’est que Séville tout entière est curieuse de cette aventure.

(On entend sonner 8 heures ; diverses personnes entrent et s’éparpillent en silence sur la scène ; au huitième coup, Don Juan, masqué, se dirige vers la table que Buttarelli a préparée au centre de la scène, et se dispose à occuper une des deux chaises placées devant elle. Immédiatement après lui entre Don Luis, aussi masqué, qui se dirige vers l’autre. Tous les regardent.)


SCÈNE XII

DON DIEGO, DON GONZALO, DON JUAN, DON LUIS, BUTTARELLI, CENTELLAS, AVELLANEDA, caballeros, curieux et masques.

AVELLANEDA (à Centellas, désignant Don Juan)

En voilà un, s’ils viennent, qui va s’attirer une bonne affaire.

CENTELLAS (à Avellaneda, désignant Don Luis)

Et cet autre qui va occuper l’autre siège ! Allons ! nous y voilà !