Poésies de Marie de France (Roquefort)/Fable XXI

Marie de France

De l’Omme qui vit parler deus Cers ensaule, f. XXI

Traduction par B. de Roquefort.
Poésies de Marie de France, Texte établi par B. de Roquefort, Chasseriau, 1820, tome II (p. 128-129).

FABLE XXI.

De l’Omme qui vit parler deus Cers ensanle^[1].

Uns riches Huns chevaucheit jà
Parmi un champ, si esgarda
Que dui Cers ansamble parleient
Et estreitement cunseilleient^[2],
Cum s’il fuissent entre grant gent ;
^[a]Vers eas turna hastivement.
Demanda lor pur quel mestier^[3]
Il vuleient si cunseillier,
Qant nul Hume prèz d’ax n’aveit,
Ne nus lor parole n’oeit.10
Li uns respundit au Seignor
Que il n’aveient nule poor,
Avis lor sembleit vézieure^[4]

Qu’il parloient en tele mesure.

MORALITÉ.

Ce funt suvent li nun-sachant,
De tele chose funt samblant,
^[b]Pur autre gent seurvézier^[5],
Qui ne lor puet aveir mestier.

1. Legrand d’Aussy, in-8^o, Fabliaux, tom. IV, pag. 192.
2. Et racontoient à voix basse, comme s’ils avoient été au milieu de beaucoup de monde.
3. Il leur demanda par quelle raison ils se parloient à l’oreille.
4. Tromperie, subtilité.
5. Tromper, surprendre, sans que cela ait un but utile.

Variantes.

1.  

   Vers eus s’en va délivrement.

2. Por autre gent faire muser.