Aller au contenu

Pourquoi je suis devenu esperantiste/V


CHAPITRE V

Technique de l’Esperanto.

L’Esperanto, je l’ai dit, et je ne saurais trop le répéter, est une création absolument géniale, surtout pour atteindre l’objet international que son créateur s’est proposé :

« Par sa constitution même, l’Esperanto est, pour chacun, Français, Allemand, Anglais ou Italien, la langue la plus voisine de la sienne ; des langues étrangères, il est pour nous tous, celle qui l’est le moins. En effet, l’Esperanto n’est pas une langue créée par un homme, mais simplement une langue tirée des langues indo-européennes, dont il est comme la synthèse ou « l’aboutissement ». Celles-ci étant considérées comme des forces, on pourrait dire que l’Esperanto en est la résultante »[1]. M. Bourlet a montré d’une façon saisissante, (extrait ci-dessous entre guillemets), quelques-unes des simplifications sensationnelles de la langue, en même temps que sa remarquable internationalité :

« Un Anglais à qui je montrais un dictionnaire Esperanto-anglais me dit : « Mais il n’y a que des mots anglais dans cette langue ! » Et souvent les Français reprochent à l’Esperanto d’être trop français !

« Mais, en dehors de ce choix remarquablement habile des racines, l’auteur de l’Esperanto a encore employé deux moyens singulièrement féconds pour multiplier les mots sans charger la mémoire, ce sont : la dérivation et la composition.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

« Toutes nos langues emploient, plus ou moins logiquement, des préfixes et suffixes, pour former des mots dérivés. Ainsi, le français se sert de divers suffixes pour désigner les noms de métier : ier, ien, eur, iste, re, etc. Et il dit : serrurier, bottier, pharmacien, musicien, brosseur, balayeur, flûtiste, violoniste, peintre, chantre, etc. Malheureusement, ces terminaisons n’ont rien de caractéristique ; et d’autre part, leur multiplicité même annihile les avantages que l’on pourrait tirer de leur existence. Qu’on apprenne à un étranger la liste de ces terminaisons, pour lui faciliter l’acquisition du français ; et lorsqu’on lui demandera ce que c’est un chantier, il vous dira que c’est un homme qui chante, et il croira qu’un légumier est un marchand de légumes. D’ailleurs, inversement, pour nommer un homme dont le métier est de frotter, il ne saura pas s’il doit dire frottier, frottien, frotteur ou frottiste. Pourquoi, si teinture, donne teinturier, le mot peinture donne-t-il peintre ?

« En Esperanto, il y a un suffixe, isto, et un seul, pour former, par dérivation, des noms de métiers ; et, ainsi, dès que je connais les mots : boto, pordo, matematiko, fluto, je sais la signification des mots botisto, matematikisto, flutisto ; et, inversement, je forme ces mots sans avoir à me demander s’ils existent, sans avoir à chercher s’ils sont, ou non, conformes à l’usage. L’Esperanto ne connaît pas d’entraves, il n’admet aucune exception, et ses seules lois sont la régularité et la logique. On conçoit qu’ainsi, avec ses 32 affixes à sens fixe, bien déterminé, et unique, on puisse faire dériver d’un même radical tous les mots de la même famille, qui, dans nos langues, affectent si souvent des formes aussi variées qu’arbitraires. »

Mais ce n’est pas tout, vous avez également une grande ressource dans la modification de la racine initiale par les diverses terminaisons :

En effet, « Une racine quelconque étant donnée, il suffit d’y ajouter successivement les terminaisons o, a, e, i, pour obtenir, tour à tour, le substantif, l’adjectif, l’adverbe ; et, si le sens de la racine le permet, le verbe (à l’infinitif).

« Soit, par exemple, la racine parol, qui exprime l’idée générale de parler. Elle devient successivement le substantif parolo, parole ; l’adjectif parola, oral ; l’adverbe parole, oralement ; le verbe à l’infinitif paroli, parler.

« La racine vol, (vouloir), donne volo, volonté ; vola, volontaire ; vole, volontairement ; voli, vouloir ; etc., etc.

« Il s’ensuit que les 2 000 racines de l’Esperanto étant en quelque sorte multipliées, à priori, par 4, engendrent immédiatement 8 000 substantifs, adjectifs, adverbes et verbes, sans imposer à notre mémoire, aucun autre effort que celui de nous rappeler les quatre terminaisons a, e, i, o, avec la signification affectée à chacune d’elles.

« Ce qui est merveilleux, dans ces terminaisons de l’Esperanto, c’est la clarté qu’elles apportent dans l’analyse grammaticale de la phrase. Grace à elles, en effet, chaque mot se signale, pour ainsi dire lui-même au passage, comme s’il disait : « moi, je suis un nom ; moi, je suis un adjectif ; moi, je suis un adverbe ; moi, je suis un verbe ». Aucune autre langue ne présente ce caractère ; et c’est pourquoi aucune ne se prête, comme l’Esperanto, à la traduction immédiate, par le seul moyen du dictionnaire, sans exiger aucune connaissance préalable de la grammaire. (Boirac : Le Monde Espérantiste.)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

« D’autre part, l’Esperanto forme, comme l’allemand, et cela régulièrement, des mots composés.

« On me croira donc sans peine, lorsque j’affirme que la connaissance de 1 000 mots-racines équivaut à celle de 15 000 à 20 000 mots de la langue ; et que l’Esperanto, formant librement tous les mots possibles se rattachant à une racine, est beaucoup plus riche que n’importe quelle langue naturelle. Combien de fois n’avons-nous pas été gênés par l’absence d’un mot pour rendre notre pensée, que de fois n’avons-nous pas entendu nos enfants former, d’instinct, ces mots forts clairs que le Dictionnaire de l’Académie réprouve, et qui, cependant, seraient fort utiles ? Et plus d’un auteur en renom, se révoltant contre la rigidité de notre français, n’a pas craint de créer les termes, qui, seuls, pouvaient rendre sa pensée sous la forme concise voulue. George Sand parle de la « vastitude » de la nef d’une cathédrale, et un académicien de la « prévisibilité » d’un événement : ce sont les mots vasteco et antaŭvidebleco tout à faits réguliers de l’Esperanto. (Conférence de Carlo Bourlet.)

Je ne peux montrer en détail toutes les facilités de l’Esperanto, comparé à une langue naturelle ; il faudrait, pour cela, un long traité spécial ; je me bornerai donc à donner quelques exemples. Ainsi, dans presque toutes les langues, chaque substantif appartient à tel ou tel sexe ; en allemand, par exemple, « tête » est du masculin ; en français, ce nom est du féminin, et en latin, il est du neutre. Y a-t-il à cela la plus petite raison, la moindre utilité ? Et pourtant, quelle terrible difficulté présente à l’étudiant le souvenir du genre grammatical pour chaque substantif ! Combien l’élève doit-il s’exercer, s’exercer, et encore s’exercer, avant d’être sûr qu’il est arrivé à la perfection, avant d’être certain qu’il ne fera aucune confusion.

En Esperanto, comme en anglais, il n’y a pas de genre grammatical. On n’y trouve pas ces bizarreries du français, qui met chaise au féminin, et fauteuil au masculin, tellement que l’Académie n’est souvent pas d’accord avec l’usage, et que, quoi qu’elle ait décrété qu’automobile est du masculin, tout le monde l’emploie au féminin.

Dans une langue naturelle, vous n’avez aucune des facilités qui existent dans une langue artificielle bien faite : d’un substantif donné, vous ne pouvez faire un adjectif, ni de tel adjectif, un substantif ; de tel verbe, vous n’avez pas le droit de former un nom ; etc. Car, je le répète, toute langue naturelle est fondée, non pas sur la logique, mais sur ce principe aveugle : « on parle ainsi », ou au contraire, « on ne parle pas ainsi ». Dans une langue artificielle, établie d’une manière consciente, sur des principes rationnels, rigoureux, n’admettant ni exception ni arbitraire, rien de semblable ne peut se produire. Avec une langue artificielle, il est impossible de dire : « Tel mot n’admet pas telles formes, et ne permet pas telles associations d’idées ». Supposez que, demain, quelqu’un fasse choix d’une nouvelle profession ; serait-elle classée parmi les plus étranges, par exemple au moyen de l’air ; immédiatement, il trouvera un mot tout prêt. Comme, dans une langue artificielle, il n’existe qu’un suffixe pour exprimer la profession, ce suffixe vous donnera la possibilité d’exprimer toute profession qui pourra naître dans votre cerveau.

De plus, n’oublions pas qu’une langue artificielle est indéfiniment perfectible. Toutes les bonnes règles, formes, ou expressions qui se trouvent dans toute autre langue, elle se les attribue de plein droit ; tout défaut qui pourrait se rencontrer en elle, elle a le droit de l’améliorer, de le changer ; tandis que, dans une langue naturelle, rien de semblable ne peut exister.

J’ai dit plus haut que l’Esperanto était une langue exclusivement phonétique, ce qui résout d’une façon absolue cette terrible difficulté de l’orthographe, si abominable dans la plupart des langues, et, en particulier, dans la nôtre.

Cela est si vrai, que, chez tous les peuples, et notamment chez nous, il y a un mouvement très grand en faveur de la réforme de l’orthographe ; la prononciation et l’orthographe sont tellement en désaccord que beaucoup de bons esprits n’ont pu s’empêcher d’en être profondément choqués. Je m’empresse d’ajouter que cette réforme est, selon moi, une irréalisable utopie. Je ne vois d’ailleurs pas du tout le moyen de réformer, à cet égard, les habitudes acquises de tout un peuple ; habitudes dans lesquelles il entre, évidemment, une part d’atavisme héréditaire. Comment aller persuader à des hommes mûrs, qui connaissent admirablement leur langue, que, maintenant, ils ne la savent plus, et qu’il va leur falloir la rapprendre ?

D’ailleurs, il serait impossible absolument, dans un pays, de trouver un tribunal qui aurait un pouvoir suffisant pour décréter les changements à faire, et une autorité assez grande pour en rendre l’exécution obligatoire.

Il est, au contraire, tout naturel qu’un linguiste éminent comme Zamenhof, qui vient de créer une nouvelle langue, la codifie, dès sa naissance, comme il l’entend, en lui supprimant tous les défauts qu’il a remarqués dans les autres langues vivantes, et en lui donnant, par définition, cette qualité primordiale d’être entièrement phonétique, de telle façon que toutes les lettres se prononcent toujours de la même façon, et comme elles sont prononcées dans l’alphabet même de la langue.

Ma cuisinière, en effet, ne comprendra jamais pourquoi automobile ne s’écrit pas otomobil, orthographe, ortograf, etc ; et elle s’obstinera toujours à m’écrire pom-de-ter sur ses dépenses de la semaine.

L’Espérantiste raisonne comme ma cuisinière : si celle-ci avait eu, comme langue maternelle, l’Esperanto, au lieu du français, elle ne ferait jamais de fautes d’orthographe : la faute d’orthographe, en Esperanto, est impossible ; à moins qu’on ne prononce le mot d’une façon défectueuse ; mais, si le mot est prononcé correctement, il ne peut être mal orthographié. C’est ainsi que Zamenhof a supprimé complètement l’e muet, et les syllabes muettes, cause de tant d’erreurs.

Chose extraordinaire, l’Esperanto est à la fois la plus riche des langues, et celle qui vous impose le moins de mots à apprendre.

Dans presque toutes les langues, vous pouvez mettre en fait, que, sur 10 mots qu’on vous fait apprendre, il y en a au moins 9 que vous apprenez inutilement. Le nombre des racines (si l’on rapportait, comme on le doit, tous les mots à leur racine génératrice), est, en fait, extrêmement réduit.

Je vais tâcher de prendre quelques exemples pour bien vous le montrer.

Prenons, par exemple, en français : Bœuf, vache, veau ; 3 mots, et 3 racines bien différentes.

Voilà, pour l’étranger, 3 mots 4 apprendre : c’est un grand tort ; il y en a deux d’inutiles ; car tout cela, c’est toujours l’espèce bœuf ; l’Esperanto, résout, de la façon la plus simple, au moyen des suffixes, cette réduction du nombre de racines.

L’Espérantiste appelle le bœuf, bovo ; la vache, bov-in-o ; (in, suffixe, indique la femelle) et le veau, bov-id-o ; (id, suffixe, indique l’enfant).

De même si nous disons en Esperanto : ĉevalo, ĉeval-in-o, ĉeval-id-o ; ce sont : le cheval, la jument, le poulain ; et ainsi de suite.

Ces suffixes, qui peuvent modifier, de quantité de façons, le sens des mots, sont la merveille de l’Esperanto, et un des secrets de la prodigieuse économie de mots (à apprendre) qui en résulte.

Prenons, par exemple, le mot Kudri, qui veut dire : « coudre ». Si on le termine par le suffixe il (instrument), nous avons : Kudr-il-o, instrument à coudre : aiguille ; avec le suffixe ist, indiquant la profession nous avons : Kudr-ist-o (couturier), Kudr-ist-in-o (couturière), etc., etc.

Prenons encore : Pentri (peindre) ; nous en tirons : Pentr-il-o (pinceau), Pentr-ist-o (peintre), Pentr-ej-o, atelier de peinture (ej, suffixe indiquant le lieu affecté à), Pentr-aj-o, tableau, etc., etc.

Lerni, apprendre, nous donnera : lern-ist-o, étudiant ; lern-ej-o, école, etc.

Arbo, arbre ; arb-ar-o, réunion d’arbres, forêt.

Vorto, mot ; vort-ar-o, vocabulaire (réunion de mots).

Prenons encore : Vento (vent), d’où on fera vent-et-o (brise), vent-eg-o (tempête).

Le suffixe et, (ci-dessus), indique le diminutif. Nous le retrouvons dans un grand nombre de mots français, comme voiturette, fillette, etc ; seulement, au contraire de l’Esperanto, où il peut s’appliquer à tous les mots de la langue, il ne s’applique en français, qu’à certains mots arbitrairement choisis.

Le suffixe eg exprime l’idée « d’augmentatif » ; avec pluvo, pluie, nous pourrions former pluv-eg-o, que nous ne pouvons rendre que par pluie torrentielle ; etc.

L’Esperanto comporte également un certain nombre de préfixes, qui sont également très intéressants.

Je citerai, par exemple, le préfixe mal : grâce à lui, je n’ai jamais besoin que d’une seule racine pour exprimer un mot, et son contraire.

Le mot fermer se dit : fermi.

Le mot ouvrir se dira : mal-fermi.

Le mot grand se dit : granda.

Le mot petit : mal-granda.

Encore, et toujours, la simplification des racines, et la réduction de leur nombre la plus grande possible.

Mais, le souci de simplification quand même, de la part du génial créateur de l’Esperanto, ne s’arrête pas là.

Comme l’Esperanto permet de composer des mots à l’infini, on en use constamment pour éviter l’obligation de créer des racines nouvelles.

Pour l’Espérantiste, une montre est une horloge de poche : poŝ-horloĝo.

des lunettes sont : des verres pour les yeux, okul-vitroj ;

la chaussure : vêtement du pied, pied-vesto ; le gant : man-vesto (vêtement de la main) ;

le bureau se dit : skribo-tablo, table à écrire ;

le déjeuner du matin se dit : maten-mango, manger du matin ;

le déjeuner de midi se dit : tag-mango, manger du jour ;

le dîner se dit : vesper-mango, manger du soir ;

le souper se dit : nokto-mango, manger de la nuit.

Autre exemple, non moins intéressant :

les moustaches : lip-haroj, cheveux des lèvres ;

les favoris : vang-haroj, cheveux des joues ;

les cils : okul-haroj, cheveux des yeux.

Voyez ce que l’Esperanto économise de mots à apprendre, tout en donnant une précision extrême au langage.

On ne le croirait pas, mais l’Esperanto est très amusant à apprendre. Je pourrais, pour continuer à vous faire l’éloge de l’Esperanto, vous montrer à quelle simplicité fantastique est réduite la déclinaison des noms, la conjugaison des verbes ; je vous ai déjà dit deux mots des terminaisons caractéristiques des noms, des adjectifs et des adverbes ; l’Esperanto est, là comme toujours, la plus simple de toutes les langues.

En français, et même dans les autres langues, il arrive constamment que l’adjectif et l’adverbe cherchés n’existent pas, et qu’il faut employer une périphrase pour les remplacer. Prenons, par exemple, le mot frato, frère ; il nous donne, en français, l’adjectif fraternel, et l’adverbe fraternellement ; tandis qu’en Esperanto, nous obtenons : frat-a, frat-e ; ce qui est infiniment plus simple.

Enfin, si compliqués qu’ils soient en français, les deux mots demandés existent. Cherchez donc maintenant, si vous le voulez bien, en français, l’adjectif et l’adverbe du mot sœur : ils n’existent ni l’un ni l’autre ; et vous êtes obligé de tourner la difficulté en remplaçant l’adjectif par : « de sœur », et l’adverbe par : « comme une sœur » ; ce que l’Esperanto traduit par : fratin-a, fratin-e, Cherchez également l’adjectif et l’adverbe de femme ; ils n’existent pas d’avantage ; alors que l’Esperanto dit simplement : virin-a, virin-e.

Et les verbes ? Comment des étrangers peuvent-ils s’y reconnaitre, au milieu de leurs effroyables conjugaisons, de leurs 2 265 terminaisons, et de leurs innombrables irrégularités ? Mon petit garçon, qui est un esprit logique, ne veut pas s’y habituer. Il dit aver pour avoir, j’ai avé pour j’ai eu ; et il s’obstine toujours à dire j’ai prendé, au lieu de j’ai pris…

Et, quand on pense que nos épouvantables conjugaisons sont complétement inutiles, puisqu’il y a le pronom avant le verbe, qui indique tout ce que nous avons besoin de savoir.

Quand le français dit : je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont ; l’Espérantiste dit : mi estas, ci estas, li estas, ni estas, vi estas, ili estas ; et cette même régularité existe pour tous les verbes, bien entendu.

J’ai dit que l’Esperanto était d’une souplesse et d’une flexibilité uniques au monde ; il serait certainement, possible d’en donner une démonstration « mathématique » sous la forme suivante :

Supposons, par exemple, que l’on donne un même texte français, (que personne n’ait encore vu), a traduire, à 5 ou 6 traducteurs, représentant 5 ou 6 langues différentes, parmi lesquelles l’Esperanto. Supposons qu’aussitôt terminées, l’on donne les 6 traductions à 6 nouveaux traducteurs, avec la mission de retraduire en français les 6 textes étrangers, résultats de la première traduction. On n’aura plus qu’à comparer les 6 textes français, ainsi obtenus, au texte original. Eh bien ! il y a vingt à parier contre un que celui des textes français qui se rapprochera le plus de l’original sera celui qui aura pris l’Esperanto comme intermédiaire.

Que pourra-t-on conclure de cela, sinon ce fait évident, que, des six langues employées, c’est l’Esperanto qui aura eu la plus grande souplesse, la plus grande fidélité, et qui aura le mieux permis de reproduire toutes les finesses du modèle. Cette expérience serait tellement curieuse à faire, et tellement convaincante, que je veux m’occuper de la faire tenter, sous des conditions de contrôle sérieux, par une personnalité quelconque, absolument indépendante, et neutre dans la question, comme par exemple, un grand journal parisien, mieux placé que qui que ce soit pour faire, en toute impartialité, cette intéressante expérience, et pour en publier les résultats.

Après ce coup d’œil général, jeté sur l’Esperanto, je crois devoir, pour rendre ce petit travail aussi complet que possible, y donner, in-extenso, la reproduction pure et simple d’un petit travail, une sorte de clef, de M. J. Borel, publié depuis un an par la Maison Hachette, qui m’a gracieusement autorisé à le reproduire. Il a pour titre : « Tout l’Esperanto sur une feuille », et contient, en fait, tous les éléments essentiels de la grammaire, et toutes les racines usuelles de l’Esperanto. Cette clef est, à elle seule, à peu près suffisante pour apprendre complètement à « traduire l’Esperanto » ; elle serait insuffisante pour faire un thème, puisqu’elle ne contient que le lexique Esperanto-français.

J’ai, quant à moi, été converti à l’Esperanto au moyen d’une « clef » de ce genre, qu’un de mes amis, Espérantiste convaincu, avait encartée dans une lettre de lui, écrite en Esperanto. À l’aide de cette petite « clef », j’ai de suite si merveilleusement compris le texte de la lettre, que j’ai été conquis, et que je suis devenu maintenant un des prosélytes les plus fanatiques de cette admirable langue.



  1. ↑ Th. Cart : Rapport au Ministre de l’Instruction Publique sur la Langue Auxiliaire Internationale.