Aller au contenu

Pourquoi je suis devenu esperantiste/VII.1

Arthème Fayard,  (p. 135-147).


1. — L’Objection patriotique.

L’objection maîtresse des « antiespérantistes » est « l’objection patriotique », qu’ils nous jettent à tout bout de champ dans les jambes :

« Oui, disent ces étonnants patriotes, le français est déjà la langue de la diplomatie[1], il est parlé par les lettrés de nombreux pays civilisés ; c’est lui qui doit être la langue universelle ; et, en diffusant l’Esperanto, vous l’empêchez de faire cette conquête du monde, pour laquelle il est évidemment indiqué. »

Je répondrai à ces argumentateurs par une lettre que j’ai reçue dernièrement d’un savant belge, M. Matsaert, qui me démontrait, par A+B que la langue universelle toute indiquée était l’anglais, et qu’il ne fallait pas en chercher d’autre. Il s’appuyait sur des statistiques allemandes pour démontrer que l’anglais, « avec le formidable appoint de l’Inde et du Japon, était parlé, en fait, par 1/4 de la population du globe ; et que cette avance énorme, jointe à sa très grande facilité, à l’existence de ses colonies aux quatre coins de la terre, en fait la langue nécessaire comme langue internationale d’échange, appelée tôt ou tard à conquérir le Monde. »

Je m’empresse de dire que cet estimable Belge se trompe, à mon avis, dans ses prédictions… Son opinion ne doit, en tous cas, pas être entachée de partialité, (au contraire) ; puisque « sa langue » est le français, et que, d’autre part, il s’appuie sur des statistiques allemandes. Il se trompe, parce que, quelle que soit la diffusion actuelle de l’anglais, jamais il ne deviendra langue universelle ; car toutes les autres nations réunies, feront, avec raison, « bloc » pour l’empêcher. Elles auront, par contre, tout intérêt à préconiser l’adoption d’une langue neutre, comme l’Esperanto, qui est 30 fois plus facile que l’anglais. Donc, objection patriotique ne tient absolument pas debout « au point de vue francais », et se retourne même contre ses auteurs.

Mais, j’irai plus loin, et je dirai que le même patriotisme nous commande, au contraire, la diffusion de l’Esperanto, pour un tout autre argument, encore, que celui de lutter contre la langue anglaise ; et j’estime que cet argument, jusqu’à présent peu invoqué par les Espérantistes en faveur de leur langue, est absolument formidable.

Je crois que si l’on faisait un plébiscite parmi les lettrés du monde entier, pour savoir quel est celui de tous les pays du monde qui doit avoir la palme du talent et de la notoriété mondiale pour l’ensemble de sa littérature, il est hors de doute que cette palme serait, avec grosse majorité, décernée à la France.

Admettons cependant, si vous le voulez, que, dans ce plébiscite, la France n’obtienne que le deuxième ou troisième rang ; il ne reste pas moins que l’œuvre de nos littérateurs est aussi belle que considérable.

Or, il est parlé, dans le monde entier, plus de mille langues ou idiomes différents ; il est de toute évidence que, si tous les lettrés et tous les commerçants du monde comprenaient l’Esperanto, les innombrables chefs-d’œuvre de notre littérature déborderaient sur le monde entier, y portant notre influence, nos mœurs, nos idées ; que le nombre de ces ouvrages, imprimés et vendus dans le monde, serait, « ipso facto », centuplé ; ce qui pourrait être, pour nos auteurs français, une source de revenus considérables, étant donné que la France finirait forcément par faire, avec tous les pays, des traités, destinés à assurer des redevances à ses auteurs nationaux pour la reproduction de leurs œuvres.

Il est absurde de parler de patriotisme à tout propos, dans des circonstances où il n’a que faire. En effet, entre le désir d’une langue internationale et le chauvinisme national, il y a le même rapport qu’entre le patriotisme et l’amour de sa famille. Quelqu’un peut-il dire que l’extension des relations et des transactions entre gens du même pays menace en quoi que ce soit l’amour familial ? Non seulement la langue internationale est, par elle-même, incapable d’affaiblir les langues nationales, mais elle doit, au contraire, les affermir certainement, et les amener à leur complet épanouissement. En effet, actuellement, grâce à la nécessité où nous sommes d’apprendre diverses langues étrangères, on ne peut que rarement rencontrer un homme qui possède parfaitement sa langue maternelle, et les langues elles-mêmes, dans leurs mêlées et leurs luttes, s’embrouillent, s’altèrent de plus en plus, et perdent leur richesse naturelle aussi bien que leur charme. Par contre, quand nous ne serons plus obligés d’apprendre qu’une seule langue étrangère, (et encore, très facile), chacun de nous aura le loisir d’apprendre à fond sa langue maternelle ; et, alors, toute langue, étant débarrassée de la pression qu’exercent sur elle de nombreuses voisines, gardant pour elle seule, dans toute leur plénitude, les forces de son peuple, se développera promptement avec la dernière puissance et le plus vif éclat.

Quelques adversaires de l’Esperanto, sans adopter la théorie « excessive » que le français doit être la langue universelle, présentent leur objection sous la forme plus atténuée suivante :

« Objection. — Pour nous autres Français, qui ne saurions aujourd’hui, sans montrer une rare naïveté, ou une impardonnable ignorance, prétendre faire attribuer à notre langue le premier rang sur tout autre, ne devons-nous pas craindre, tout au moins, qu’en favorisant une langue neutre, nous ne nuisions à la diffusion du français et, partant, à notre expansion dans le monde ?

« On apprendra moins le français à l’étranger, dit-on, lorsque l’usage d’une langue neutre aura prévalu ; et qui apprend le français est un client de la France.

» Il y a dans cette assertion un sophisme singulier, et une erreur. Celui qui apprend l’allemand ou l’anglais devient-il l’obligé de l’Allemagne ou de l’Angleterre ? En fait, on étudie la langue d’un pays, autant, si ce n’est plus, pour en devenir le fournisseur, que le client. D’ailleurs, si même on devait moins apprendre le français au dehors, de notre côté, chez nous, nous consacrerions moins de temps à l’étude des langues étrangères, et il aurait compensation. Mais il n’est pas démontré du tout que l’étude du français diminuerait. Il y a toute probabilité, au contraire, pour que, le jour ou les circonstances permettraient d’étudier une langue vivante, moins en vue d’un intérêt immédiat et matériel qu’en vue de la culture intellectuelle et littéraire, le français, éminemment classique, reprendrait, dans les pays cultivés, un rôle analogue a celui qu’il jouait en Europe au xviie siècle.

« Considérant la question de plus haut, qu’est-ce que l’expansion de la France, sinon l’exportation de ses idées et de ses produits ? S’ils sont de qualité supérieure, ils finiront par triompher, pourvu que nous les fassions connaître. C’est à cela que doivent tendre tous nos efforts ; pour nous répandre, nous devons user de tous les moyens que la civilisation met à notre service. Plus que tout autre, à côté du français, insuffisant en l’espèce, une langue neutre sera un de ces moyens. »

Cette objection et sa magistrale réfutation sont extraites toutes entières de l’intéressant Rapport de M. Cart, au Ministre de l’Instruction Publique, déjà cité plusieurs fois dans ce travail.

Nous trouvons encore une deuxième réfutation, non moins magistrale que celle-ci, dans un article de M. Carlo Bourlet, publié dans le Petit Journal, dont extrait ci-dessous :

« C’est toujours la même conception étroite et stérile.

« Pour étendre l’influence française, nous usons de singuliers moyens. À grand renfort de subventions, aux frais, bien entendu, du bon contribuable français, nous allons fonder des écoles françaises à l’étranger. Lorsque, dans une ville de cent mille âmes, quelque part, en Asie ou en Afrique, nous avons créé une école qui élève gratuitement deux a trois cents fils de bourgeois, nous poussons des cris de triomphe !

« Pour faire aimer la France et faire connaître sa grandeur, nous obligeons deux cents pauvres gamins, — que leurs parents ont amené de force, — à goûter les beautés de l’orthographe française, et les délices de nos verbes irréguliers ; et, cependant, la masse nous ignore. Tandis que nous nous évertuons à bourrer de grammaire française quelques pauvres cervelles, des commerçants allemands sont venus s’installer à nos côtés. Ils se gardent bien, eux, de vouloir imposer leur langue ; ils ont appris la langue du pays, ou au moins la langue étrangère qui y est la plus répandue ; aux colonies anglaises, en Chine, au Japon, ils parlent anglais, dans les Amériques du Sud, ils parlent espagnol ou portugais ; au besoin, ils parlent français, là ou nous avons pu réussir.

« Ainsi, avec un idiome connu du peuple, ils pénètrent dans la masse populaire, ils y introduisent les produits de leur commerce, de leur industrie, de leur art ; ils y font connaître la science et la philosophie allemande dans des traductions ad hoc que Leipzig leur expédie.

« Ainsi l’esprit de la « plus grande Allemagne » s’implante ; on mange ses saucissons, on boit sa bière ; on lit les œuvres traduites de ses savants, on joue sa musique sur les théâtres ; tandis que nos maîtres attendent patiemment qu’ils aient formé des générations de jeunes gens sachant le français !

« Un beau jour, quand le pays est imprégné de l’industrie, de la science, de l’art germanique, on fonde, enfin, une école allemande, une école payante, bien entendu, qui se remplit comme par enchantement.

« Comment nos gouvernants, l’Alliance française, tous ceux qui s’occupent de propager notre influence à l’étranger, n’ont-ils pas encore compris quel puissant auxiliaire sera l’Esperanto, pour le but patriotique qu’ils poursuivent ?

« Lorsque grâce à cette langue neutre, tellement facile qu’elle sera enseignée dans toutes les écoles primaires du monde, tellement simple qu’elle deviendra de suite un truchement populaire, on pourra atteindre la masse, les peuples supérieurs, ceux dont l’art, la littérature, la science dominent, se feront aisément connaître.

« Par l’Esperanto, nous répandrons notre civilisation, nos idées, nos découvertes, nous enseignerons la grandeur de la France, le génie de ses savants, la force de ses armes ; et, alors, lorsque, ainsi, nous aurons convaincu les masses, lorsque nous nous serons fait aimer et estimer, alors on voudra apprendre le français, pour approfondir nos œuvres, et mieux connaître nos auteurs. Ce n’est pas par sa langue qu’un peuple propage son influence, c’est au contraire par son influence qu’il propage sa langue.

« Étendons donc d’abord notre influence et pour cela, employons les moyens les plus rapides, les plus simples. L’Esperanto en est un. »

Je m’en veux presque de ne pas terminer ce chapitre, en laissant le lecteur sous l’impression du « magistral plaidoyer » de M. Bourlet, ci-dessus cité ; je ne veux cependant pas le clore, sans apporter encore un argument, que j’estime des plus importants, et qui est le complément tout naturel des arguments apportés par M. Bourlet.

Oui, la France est, de tous les pays du monde celui qui a le plus de belles choses, dans tous les domaines, art, civilisation, progrès, à « faire rayonner sur le monde » ; or, pour cette utile et grande besogne, il lui faut un véhicule, et ce véhicule rêvé est précisément l’Esperanto.

Quoique nous ayions plus de belles choses à faire connaître, qu’aucun peuple du monde, nous nous faisons constamment « couper l’herbe sous le pied » par les étrangers, (comme l’a fort bien dit M. Bourlet), à cause de notre incurable paresse, et de notre apathie pour apprendre les langues étrangères.

Si jamais nous pouvons atteindre ce résultat, que je crois possible, de faire adopter l’Esperanto comme langue universelle du commerce dans le monde entier, nous avons quelque lieu d’espérer que nos compatriotes (pour qui elle est d’ailleurs plus facile que pour tous autres), ne pousseront pas la paresse jusqu’à refuser de l’apprendre.

Alors, nous pourrons rattraper, peut-être, le formidable retard, (pour les affaires à l’étranger), que notre apathie et notre ignorance des langues nous aura fait prendre par rapport à d’autres nations, dix fois plus actives que nous à cet égard.

Cet argument devrait être, à mon sens, assez lumineux pour convaincre tout le monde, à l’exception de gens butés et bornés, pour lesquels il est inutile de raisonner, et qu’aucun argument ne saurait convaincre.

  1. ↑ Il n’est pas exact de dire que le français est encore la langue de la diplomatie. Les langues rivales ont maintenant leur place à côté de lui, jusqu’au jour où, grâce à l’accroissement supérieur des populations qui les parlent, elles l’écarteront presque complètement. Il y a cent ans, tout diplomate étranger devait savoir le français : aucun des nôtres n’avait besoin de savoir une langue étrangère. Aujourd’hui, combien d’hommes d’État, hors de France, ignorent notre langue ? et qui oserait proposer de supprimer les langues vivantes au concours du Ministère des affaires étrangères ? C’est faire preuve d’une singulière imprévoyance que de s’opposer, au nom du patriotisme français, à l’adoption d’une langue neutre qui, seule, garantit les droits des futures minorités. (Cart, Rapport au Ministre de l’Instruction Publique.)