Mozilla.svg

Promenade dans la Grande Bretagne - 2e/Table

La bibliothèque libre.
Aller à la navigation Aller à la recherche


TABLE DES MATIÈRES.

________



Introduction. page 1

La Hollande. 3

Londres. 17

L’Angleterre. 54

Mer d’Allemagne, Hull. 69

Mer de l’ouest, Dumbarton. 86

L’Écosse. 116

Mer du nord, Banff. 150

Mer de l’ouest, les montagnes d’Écosse. 189

Mer d’Allemagne, Sawney à Rome conte.
________La langue gaellique. 213

La religion. — La Justice. — Ossian.
________Préjugés nationaux. — Usages. 239

________



Nota. Il y a 66 milles anglais au degré, ce qui fait à-peu-près deux et demi pour une lieue de poste française, à 2,000 toises.


__________


Pag. 19, lig. 7, près d’eux ils nous accablèrent d’injures et nous jetèrent ; lisez, près d’elle, on nous accabla d’injures et on nous jeta.

__________


Les plaisanteries de la pag. 114, sur les syllabes mis et wo, doivent être considérées comme une légère critique de nombre d’habiles étymologistes anglais. Ces messieurs ont assez souvent fait venir de fort belles choses, de mots étrangers, qui n’avaient comme dans ce passage, pas le moindre rapport à ce dont ils parlaient.

__________


On a mis par mégarde, pag. 123, lig. 14, le nom de Jacques V après celui de lord Darnley, l’époux de la reine Marie Stwart d’Écosse. Jacques V était père et prédécesseur de Marie ; le nom sous lequel lord Darnley est connu, est Henri.

__________


Pag. 170, lig. 2, le cardinal Béton. — J’ai aussi vu ce nom écrit Beatown ; je crois même que cette version est préférable.

__________


Pag. 179, lig. 7, ministre de la paroisse ; — ajoutez de Dunotar.