publiées dans « Verhandlungen des naturforschenden Vereines in Brünn », p. 3-47 du tome IV, 1865.
traduction de l'allemand
par Albert Chappelier
parue en 1907 dans
le Bulletin Scientifique de la France et de la Belgique, tome 41, 1907, pages 371-419
- REMARQUES PRÉLIMINAIRES
- CHOIX DES PLANTES D’EXPÉRIENCE
- DIVISION ET DISPOSITION DES EXPÉRIENCES
- LA FORME DES HYBRIDES
- LA PREMIÈRE GÉNÉRATION DES HYBRIDES
- LA DEUXIÈME GÉNÉRATION DES HYBRIDES
- LES GENERATIONS ULTERIEURES DES HYBRIDES
- LES DESCENDANTS DES HYBRIDES CHEZ LESQUELS SONT GROUPÉS PLUSIEURS CARACTÈRES DIFFÉRENTIELS
- LES CELLULES SEXUELLES DES HYBRIDES
- RECHERCHES SUR LES HYBRIDES D’AUTRES PLANTES
- CONCLUSIONS
Notes du traducteur:
1-Le texte original en allemand dans une édition commentée par Tschermak est disponible à la Bibliothèque Cantonale et Universitaire de
Lausanne : AUTHOR Mendel, Gregor Johann ; TITLE Versuche ueber Pflanzenhybriden : zwei Abhandlungen (1866 und 1870) / Gregor
Mendel ; hrsg. von Erich von Tschermak ; ED./VERSION 3. Aufl ; PLACE/DATE Leipzig : W. Engelmann, 1913 ; MATERIAL 68 p. :
ill. ; 8º ; SERIES Ostwald's Klassiker der exakten Wissenschaften ; Nr 121 ; VTLS NR 0463-18360 ; RERO NR 0500814 ; VAUD
BCU/Dorigny La C1
2-Le très grand intérêt qui s’attache à juste titre aux travaux de G. MENDEL récemment tirés de l’oubli, a engagé la rédaction du « Bulletin » à donner une traduction française de ses deux mémoires fondamentaux sur l’hybridation. Elle espère ainsi rendre service au
public scientifique français qui entend fréquemment parler des « lois de Mendel » sans en trouver nulle part un exposé satisfaisant.
3-G. MENDEL, « Recherches sur des hybrides végétaux »: « Versuche uber Pflanzen-Hybriden », Mémoire imprimé dans les Verhandlungen des naturforschenden Vereins in Brünn, t. IV, 1866, pp. 3-47, reprint in Fundamenta Genetica, Prague, Publishing
House of the Czechoslovak Academy of Science, Moravian Museum, Brno. 1965. Traduit en français par A. CHAPPELLIER, « Recherches sur les hybrides végétaux », Bulletin Scientifique de la France et de la Belgique, t. 41, 1907, pp. 371-419.
