Contributions de Averaver

27 décembre 2018

• 13:3727 décembre 2018 à 13:37 diff hist +47 m Sagesse (1902)/« Je ne sais pourquoi » ru:Чайка (Верлен/Чюмина)
• 13:1327 décembre 2018 à 13:13 diff hist +74 m La Bonne Chanson (1902)/« La lune blanche » ru:Бледный отблеск луны (Верлен/Чюмина)
• 12:4827 décembre 2018 à 12:48 diff hist +162 m Sagesse (1902)/« Le ciel est, par-dessus le toit » ru - iwiki
• 06:5227 décembre 2018 à 06:52 diff hist +57 m La Jeunesse blanche (1913)/Cloches ru:Колокола (Роденбах/Чюмина)
• 06:1127 décembre 2018 à 06:11 diff hist +63 m La Jeunesse blanche (1913)/Solitude ru:Одиночество (Роденбах/Чюмина)
• 05:5927 décembre 2018 à 05:59 diff hist +51 m La Jeunesse blanche (1913)/L’Idéal ru:Идеал (Роденбах/Чюмина)

26 décembre 2018

• 13:5426 décembre 2018 à 13:54 diff hist +53 m Les Jeux rustiques et divins/L’Exilé ru:Изгнанник (Ренье/Чюмина)
• 13:4326 décembre 2018 à 13:43 diff hist +70 m Les Jeux rustiques et divins/Pour la Porte des Comédiennes ru:Ворота комедианток (Ренье/Чюмина)
• 13:2726 décembre 2018 à 13:27 diff hist +72 m Les Jeux rustiques et divins/Pour la Porte Mortuaire ru:Погребальные ворота (Ренье/Чюмина)
• 13:1726 décembre 2018 à 13:17 diff hist +70 m Les Jeux rustiques et divins/Pour la Porte Nuptiale ru:Ворота новобрачных (Ренье/Чюмина)
• 07:0326 décembre 2018 à 07:03 diff hist +56 m Les Jeux rustiques et divins/Pour la Porte des Prêtresses ru:Ворота жриц (Ренье/Чюмина)
• 06:5226 décembre 2018 à 06:52 diff hist +70 m Les Jeux rustiques et divins/Pour la Porte des Exilés ru:Ворота изгнанников (Ренье/Чюмина)
• 06:4026 décembre 2018 à 06:40 diff hist +58 m Les Jeux rustiques et divins/Pour la Porte des Mendiants ru:Ворота нищих (Ренье/Чюмина)

25 décembre 2018

• 06:2625 décembre 2018 à 06:26 diff hist +58 m Les Amoureuses/Miserere de l’amour ru:Реквием любви (Доде/Чюмина)
• 06:1325 décembre 2018 à 06:13 diff hist +68 m Les Amoureuses/Nature impassible ru:Равнодушие природы (Доде/Чюмина)
• 06:0025 décembre 2018 à 06:00 diff hist +70 m Les Amoureuses/Le 1er mai 1857 ru:На смерть А. Де-Мюссе (Доде/Чюмина)

23 décembre 2018

• 16:0123 décembre 2018 à 16:01 diff hist +46 m Les Fleurs du mal (1861)/Spleen (« Je suis comme le roi d’un pays pluvieux ») ru:Сплин (Бодлер/Чюмина)
• 15:4023 décembre 2018 à 15:40 diff hist +62 m Les Fleurs du mal (1861)/L’Homme et la Mer ru:Человек и море (Бодлер/Чюмина)
• 08:1123 décembre 2018 à 08:11 diff hist +54 m Les Fleurs du mal (1861)/L’Albatros ru:Альбатрос (Бодлер/Чюмина)
• 07:2223 décembre 2018 à 07:22 diff hist +61 m Les Fleurs du mal (1861)/Don Juan aux enfers ru:Дон Жуан в аду (Бодлер/Чюмина)

22 décembre 2018

• 12:1422 décembre 2018 à 12:14 diff hist +65 m Les Fleurs du mal (1861)/Chant d’automne ru:Осенняя мелодия (Бодлер/Чюмина)
• 11:5522 décembre 2018 à 11:55 diff hist +67 m Les Fleurs du mal (1861)/La Cloche fêlée ru:Разбитый колокол (Бодлер/Чюмина)

21 décembre 2018

• 06:1121 décembre 2018 à 06:11 diff hist +60 m Les Feuilles d’automne/La Prière pour tous ru:Молитва за всех (Гюго/Чюмина) actuelle
• 05:5921 décembre 2018 à 05:59 diff hist +51 m Les Feuilles d’automne/Dédain ru:Презрение (Гюго/Чюмина) actuelle

20 décembre 2018

• 14:4320 décembre 2018 à 14:43 diff hist +45 m Ultima verba (Hugo) ru:Ultima verba (Гюго/Чюмина) actuelle

24 octobre 2018

• 16:5624 octobre 2018 à 16:56 diff hist +57 m Les Destinées (recueil)/La Colère de Samson ru:Гнев Самсона (Виньи/Чюмина)

22 octobre 2018

• 17:4122 octobre 2018 à 17:41 diff hist +74 m Les Caresses (Richepin)/Floréal/Sonnet romain ru:Древнеримский сонет (Ришпен/Чюмина)
• 17:4022 octobre 2018 à 17:40 diff hist +74 m Les Caresses (Richepin)/Floréal/Sonnet Moyen-Âge ru:Средневековый сонет (Ришпен/Чюмина)
• 17:3922 octobre 2018 à 17:39 diff hist +70 m Les Caresses (Richepin)/Floréal/Sonnet Renaissance ru:Сонет Возрождения (Ришпен/Чюмина)

21 octobre 2018

• 05:3621 octobre 2018 à 05:36 diff hist +53 m Soleil couché ru:Закат (Сильвестр/Чюмина) actuelle

20 octobre 2018

• 14:3420 octobre 2018 à 14:34 diff hist +55 m Les Trophées/La Dogaresse ru:Догаресса (Эредиа/Чюмина)
• 14:2120 octobre 2018 à 14:21 diff hist +74 m Les Trophées/Suivant Pétrarque ru:Подражание Петрарке (Эредиа/Чюмина)
• 06:5420 octobre 2018 à 06:54 diff hist +42 m Les Trophées/L’Esclave ru:Раб (Эредиа/Чюмина)
• 06:4120 octobre 2018 à 06:41 diff hist +73 m Les Trophées/Antoine et Cléopâtre ru:Антоний и Клеопатра (Эредиа/Чюмина)
• 06:3020 octobre 2018 à 06:30 diff hist +52 m Les Trophées/Le Cydnus ru:На Цидне (Эредиа/Чюмина)

18 octobre 2018

• 17:1918 octobre 2018 à 17:19 diff hist +59 m Les Trophées/À un Triomphateur ru:Триумфатору (Эредиа/Чюмина)

16 octobre 2018

• 17:0116 octobre 2018 à 17:01 diff hist +42 m Le Parnasse contemporain/1869/Le Lion ru:Лев (Мендес/Чюмина)
• 16:4816 octobre 2018 à 16:48 diff hist +56 m Contes épiques/La Mère ru:Мать-земля (Мендес/Чюмина)
• 16:2816 octobre 2018 à 16:28 diff hist +60 m Le Parnasse contemporain/1869/Le Disciple ru:Ученик Будды (Мендес/Чюмина)

14 octobre 2018

• 00:0914 octobre 2018 à 00:09 diff hist +72 m Pèlerinages ru:Воспоминания (Сюлли-Прюдом/Чюмина)

13 octobre 2018

• 15:1013 octobre 2018 à 15:10 diff hist +82 m L’Art et l’Amour ru:Искусство и любовь (Сюлли-Прюдом/Чюмина)
• 14:5913 octobre 2018 à 14:59 diff hist +58 m Mélanges (Prudhomme)/Le Passé ru:Былое (Сюлли-Прюдом/Чюмина)
• 07:0313 octobre 2018 à 07:03 diff hist +58 m Mélanges (Prudhomme)/Silène ru:Силен (Сюлли-Прюдом/Чюмина)
• 06:4713 octobre 2018 à 06:47 diff hist +61 m Prière (Prudhomme) ru:Просьба (Сюлли-Прюдом/Чюмина)

11 octobre 2018

• 16:5211 octobre 2018 à 16:52 diff hist +70 m Stances et Poèmes/« Je me croyais poète… » ru:Идеи и форма (Сюлли-Прюдом/Чюмина)
• 16:4111 octobre 2018 à 16:41 diff hist +64 m Femmes (Prudhomme)/Les voici ru:Ревность (Сюлли-Прюдом/Чюмина)

9 octobre 2018

• 17:099 octobre 2018 à 17:09 diff hist +65 m Mélanges (Prudhomme)/La Pointe du Raz ru:На страже (Сюлли-Прюдом/Чюмина)
• 16:569 octobre 2018 à 16:56 diff hist +60 m Stances et Poèmes/La Lutte ru:Борьба (Сюлли-Прюдом/Чюмина)
• 16:419 octobre 2018 à 16:41 diff hist +114 m Jeunes filles/« Qui peut dire » ru:Кто скажет: я забыл весны очарованье (Сюлли-Прюдом/Чюмина)

4 octobre 2018

• 17:434 octobre 2018 à 17:43 diff hist +78 m Femmes (Prudhomme)/Les Vénus ru:Статуя и женщина (Сюлли-Прюдом/Чюмина)