« Le Festin du jour de l’an à Tahiti » : différence entre les versions