Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Guizot, Didier, 1862, tome 7.djvu/337

TRAGÉDIE SECONDE PARTIE. PERSONNAGES LE ROI HENRI VI. HUMPHROY, duc de Glocester, son oncle. LE CARDINAL BEAUFORT. évêque de Winchester, grand-oncle du roi. RICHARD PLANTAGENET. duc rÊ3iÎ"k` 1) 3 ’AR, RICI-IARD, I ses ms’ LE DUC DE BUCKINGHAM, ,, LE DUC DE SOMERSET, ,QW LE DUC. DE SUFFOLK. *¿ * LORD GLIFFORD. il LEJEUNE CLIFEORD. ’°'* LE COMTE DE SALI›S› BURY, de la faction LE COMTE DE WAR- d’York. IYICK, son fils, LE LORD SAY. LEPLORD SCALES, gouverneur de la OUT. SIR HUMPHROY STAFFORD. LE JEUNE STAFFORD, son frère. SIR JOHN STANLEY. ALEXANDRA IDEN, gentilhomme du comté de Kent. UN (CAPITAINE de vaisseau, UN SEIGNEURS, mules. 1- :T LEUR SUITE, P MAITRE. UN CONTRE-MAITRE, et W.À LT ER WHITMORE, pirates. UN HERAUT. DEUX GENTILSHOMMES, prisonniers avec Suflolk. IIPME VAUX et SOUTHWELL deux prèires. BOLINGBIIOOK, dei-in : esprit évoque par lui. THOMAS HORNER, armurier. et PIERRE, son apprenti-UN CLERC dv Chulum. LE MAIRE de Saint-Aibans. SIMPFOX. impnstvur. DEUX I«iEURTR11 :LHS. JAFQUES (JADE, rebelle. BEVIS, ` MIFHEL, GEORGE, partisans J EAN, d’York. DICK, boucher, SMITH, tisserand, LA REINE MARGUERITE, femme de Henri VI. ELFONOR, duchesse de Glocester. M ARGERY JOURDAIN. sorcière. LA FEMME DE SIMP COX. ÉTITIONNMEES. ALDERMEN| CHAPELAIN, 2 SI-IÊRIF, OFFICIERS, CITOYENS, APPRENTIS, FAUCONNIERS, GARDES, SOLDATS, MESSAGERS, ET AUTRES. La scène se passe successivement dans les différentes parties de l’Ang1eierre. ACTE PREMIER SCÈ NEI Londres.—Une salle d’apparat dans le palais. Fafnfares et trompettes, suivies de hautbois. Entrefut d’u’n côté LE ROI HENRI, LE DUC DE GLOCESTER, SALIS-BURY, WARW1CK, ET LE CARDINAL BEAUFORT ; de l’autre, LA REINE MARGUERITE, conduite par SUFFOLK et sm’v’£e de YORK, SOMERSET, BUCKIN-GHAM et pltasicu-rs autres. SUEFOLK, s’avançant vers le 1"o*¿.-Gllargè, à mon départ