« Page:Nerval - Voyage en Orient, II, Lévy, 1884.djvu/267 » : différence entre les versions

La bibliothèque libre.
Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
Contenu (par transclusion) :Contenu (par transclusion) :
Ligne 1 : Ligne 1 :
⚫
<section begin="s1"/>trois paniers chez le Cophte ; elle demande s’il est est là ; on lui dit que oui ; elle se présente et dit :


⚫
<section begin="s1"/>trois paniers chez le Cophte ; elle demande s’il est est là ; on lui
⚫
— Ô Mahlem-Hannah ! fais-moi la grâce d’accepter ceci, et d’obtenir la délivrance de mon mari.
dit que oui ; elle se présente et dit :


⚫
— Ô Mahlem-Hannah l fais-moi la grâce d’accepter ceci, et
⚫
— Quel est-il, ton mari ?
d’obtenir la délivrance de mon mari.

⚫
— Quel est-il, ton mari ?


— C’est le fellah qui doit mille piastres.
— C’est le fellah qui doit mille piastres.


— Apportes-en deux ou trois cents comme tribut au cheik-el-beled.
— Apportes-en deux ou trois cents comme tribut au cbeik-el-beled.


La femme va chercher de l’argent et délivre son mari.
La femme va chercher de l’argent et délivre son mari.
On voit par là que la comédie sert, pour le peuple, à donner
des avertissements aux grands et à obtenir des améliorations et
des réformes ; c’était souvent le sens et le but de l’art dramatique
du moyen âge. Les Égyptiens en sont encore là.


On voit par là que la comédie sert, pour le peuple, à donner des avertissements aux grands et à obtenir des améliorations et des réformes ; c’était souvent le sens et le but de l’art dramatique du moyen âge. Les Égyptiens en sont encore là.
<section end="s1"/>
<section end="s1"/>
<section begin="s2"/>{{T4|VI — LES MAISONS DU CAIRE|m=1.5em}}
<section begin="s2"/><nowiki/>
{{T4|VI — LES MAISONS DU CAIRE}}




La métropole moderne de l’Égypte se nomme en arabe ''Al-Kahira'', d’où les Européens ont formé le nom de le Caire. Le peuple l’appelle ''Masr'' ou ''Misr'', ce qui est aussi le nom de toute l’Égypte. La ville est située à l’entrée de la vallée de la haute Égypte, entre le Nil et la chaîne orientale des montagnes du Mokatam ; elle est séparée de la rivière par une langue de terre presque entièrement cultivée, et qui, du côté du nord, où se trouve le port de Boulaq, a plus d’un quart de lieue de large, tandis que sa largeur n’en atteint pas la moitié du côté du midi.
La métropole moderne de l’Égypte se nomme en arabe ''Al-Kahira'', d’où les Européens ont formé le nom de le Caire. Le
peuple l’appelle ''Masr'' ou ''Misr'', ce qui est aussi le nom de
toute l’Égypte. La ville est située à l’entrée de la vallée de la
haute Égypte, entre le Nil et la chaîne orientale des montagnes
du Mokatam ; elle est séparée de la rivière par une langue de
terre presque entièrement cultivée, et qui, du côté du nord, où
se trouve le port de Boulaq, a plus d’un quart de lieue de large,
tandis que sa largeur n’en atteint pas la moitié du côté du midi.


Un étranger qui ne ferait que parcourir les rues du Caire
Un étranger qui ne ferait que parcourir les rues du Caire croirait que cette ville est resserrée et n’offre que peu d’espace ; mais celui qui voit l’ensemble du haut d’une maison élevée ou du minaret d’une mosquée s’apercevra bientôt du contraire. Les rues les plus fréquentées ont généralement une rangée de boutiques de chaque côté. La plupart des rues écartées sont munies de portes en bois placées à chacune des extrémités ; ces portes sont fermées la nuit et gardées par un portier, chargé d’ouvrir à tous ceux qui veulent y passer. Ce qu’on appelle<section end="s2"/>
croirait que cette ville est resserrée et n’offre que peu d’espace ;
mais celui qui voit l’ensemble du haut d’une maison élevée ou
du minaret d’une mosquée s’apercevra bientôt du contraire.
Les rues les plus fréquentées ont généralement une rangée de
boutiques de chaque côté. La plupart des rues écartées sont
munies de portes en bois placées à chacune des extrémités ; ces
portes sont fermées la nuit et gardées par un portier, chargé
d’ouvrir à tous ceux qui veulent y passer. Ce qu’on appelle
<section end="s2"/>

Version du 24 mai 2019 à 17:49

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
255
APPENDICE.


trois paniers chez le Cophte ; elle demande s’il est est là ; on lui dit que oui ; elle se présente et dit :

— Ô Mahlem-Hannah l fais-moi la grâce d’accepter ceci, et d’obtenir la délivrance de mon mari.

— Quel est-il, ton mari ?

— C’est le fellah qui doit mille piastres.

— Apportes-en deux ou trois cents comme tribut au cbeik-el-beled.

La femme va chercher de l’argent et délivre son mari.

On voit par là que la comédie sert, pour le peuple, à donner des avertissements aux grands et à obtenir des améliorations et des réformes ; c’était souvent le sens et le but de l’art dramatique du moyen âge. Les Égyptiens en sont encore là.


VI — LES MAISONS DU CAIRE


La métropole moderne de l’Égypte se nomme en arabe Al-Kahira, d’où les Européens ont formé le nom de le Caire. Le peuple l’appelle Masr ou Misr, ce qui est aussi le nom de toute l’Égypte. La ville est située à l’entrée de la vallée de la haute Égypte, entre le Nil et la chaîne orientale des montagnes du Mokatam ; elle est séparée de la rivière par une langue de terre presque entièrement cultivée, et qui, du côté du nord, où se trouve le port de Boulaq, a plus d’un quart de lieue de large, tandis que sa largeur n’en atteint pas la moitié du côté du midi.

Un étranger qui ne ferait que parcourir les rues du Caire croirait que cette ville est resserrée et n’offre que peu d’espace ; mais celui qui voit l’ensemble du haut d’une maison élevée ou du minaret d’une mosquée s’apercevra bientôt du contraire. Les rues les plus fréquentées ont généralement une rangée de boutiques de chaque côté. La plupart des rues écartées sont munies de portes en bois placées à chacune des extrémités ; ces portes sont fermées la nuit et gardées par un portier, chargé d’ouvrir à tous ceux qui veulent y passer. Ce qu’on appelle


Récupérée de « https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Page:Nerval_-_Voyage_en_Orient,_II,_Lévy,_1884.djvu/267&oldid=9661335 »