« Page:Aristophane, trad. Talbot, 1897, tome 1.djvu/253 » : différence entre les versions

Version du 17 décembre 2012 à 20:47

Cette page n’a pas encore été corrigée

STREPSIADÈS.

Ce que je fais ? Mais rien qu’un dialogue subtil avec les poutres de la maison.

DEUXIÈME DISCIPLE.

Malheur à moi ! Qui met le feu à notre maison ?

STREPSIADÈS.

Celui à qui vous avez pris son manteau.

DEUXIÈME DISCIPLE.

Tu nous tues, tu nous tues !

STREPSIADÈS.

C’est justement ce que je veux, pourvu que la hache ne trahisse pas mes espérances, et qu’auparavant je ne me casse pas le cou, en tombant.

SOKRATÈS.

Hé ! J’homme ! Qu’est-ce que tu fais donc réellement, toi qui es sur le toit ?

STREPSIADÈS.

Je marche dans les airs, et je contemple le soleil.

SOKRATÈS.

Malheur à moi ! Je vais misérablement étouffer !

CHÉRÉPHON.

Et moi infortuné, j’ai l’infortune d’être rôti !

@@ Contenu (par transclusion) : / Contenu (par transclusion) : @@
@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{personnage|STREPSIADÈS.|c}} Ce que je fais ? Mais rien qu’un dialogue subtil avec les poutres de la maison.
-{{personnage|DEUXI|c}}ÈME {{personnage|DISCIPLE.|c}} Malheur à moi ! Qui met le feu à notre maison ?
+{{personnage|DEUXIÈME DISCIPLE.|c}} Malheur à moi ! Qui met le feu à notre maison ?
 {{personnage|STREPSIADÈS.|c}} Celui à qui vous avez pris son manteau.
-{{personnage|DEUXI|c}}ÈME {{personnage|DISCIPLE.|c}} Tu nous tues, tu nous tues !
+{{personnage|DEUXIÈME DISCIPLE.|c}} Tu nous tues, tu nous tues !
 {{personnage|STREPSIADÈS.|c}} C’est justement ce que je veux, pourvu que la hache ne trahisse pas mes espérances, et qu’auparavant je ne me casse pas le cou, en tombant.