Modèle:PiedBilingue

Documentation

Cette documentation est incluse dans la sous-page de documentation (voir | modifier | historique). Si vous voulez améliorer ce modèle et si celui-ci est protégé, demandez à un administrateur de vous aider.

Description

Ce modèle, à insérer en pied de page pour les livres bilingues sur deux colonnes, permet de ne mettre dans le corps de la page que la partie française du texte, et de transclure l’autre langue depuis le projet linguistique correspondant par {{iwpage}}. Il doit obligatoirement être accompagné du modèle {{EntêteBilingue}} en entête de page, avec les mêmes paramètres.

Paramètres

• paramètre (facultatif) non nommé qui indique la position du français) : |d, ou |g ou |h (valeur par défaut)
• lg (facultatif) = code de langue du projet wikisource visé qui désigne la langue du second projet (par défaut, le latin, langue la plus courante dans nos ouvrages bilingues)
• il n'est pas nécessaire d'indiquer la largeur de la colonne français, car elle est définie par l'entête, l'autre colonne s'adapte.

Syntaxe

{{PiedBilingue}} : position par défaut, sans aucun paramètre : l’autre langue sera le latin ; le français sera en haut

{{PiedBilingue|d}} : la langue sera le latin, le français à droite

{{PiedBilingue|g}} : la langue sera le latin, le français à gauche

{{PiedBilingue|lg=en}} : le français sera en haut, l'autre langue sera l'anglais

{{PiedBilingue|lg=en|d}} : le français sera à droite, l'autre langue sera l'anglais

Exemples

voir Recueil des Historiens des Gaules : à gauche et à droite

Note

Ce modèle est conçu pour être mis dans le pied de page et ainsi libérer le corps de la page pour le texte français, mais il devrait aussi fonctionner dans le corps d'une page, pour une section bilingue sur 2 colonnes (à tester)

Voir aussi

• {{EntêteBilingue}}