Stabat
STABAT.
| Stabat Mater dolorosa | La Mère de douleurs baignée de larmes était près de la croix sur laquelle son Fils était attaché. | |
| Juxta crucem lacrymosa | ||
| Dum pendebat Filius. | ||
| Cujus animam gementem | Son âme fut transpercée du glaive de la douleur, de la tristesse, de l’affliction. | |
| Contristatam et dolentem | ||
| Pertransivit gladius. |
| |
| O quam tristis et afflicta | Oh ! combien fut triste et affligée cette Mère bénie d’un Fils unique ! | |
| Fuit illa benedicta | ||
| Mater unigeniti ! | ||
| Quæ mœrebat et dolebat, | Combien elle souffrait, elle s’affligeait, elle tremblait, en voyant les douleurs affreuses de son Fils ! | |
| Et tremebat, cum videbat | ||
| Nati pœnas inclyti. | ||
| Quis est homo qui non fleret | Quel est l’homme qui ne pleurerait de voir la Mère du Christ en un tel supplice ? | |
| Christi Matrem si videret | ||
| In tanto supplicio ? | ||
| Qui posset non contristari, | Qui peut ne pas s’affliger en contemplant cette Mère si tendre souffrir avec son Fils ? | |
| Piam matrem contemplari | ||
| Dolentem cum Filio ? | ||
|
| ||
| Pro peccatis suæ gentis | Elle voit Jésus dans les tortures, son corps déchiré pour les péchés de ses peuples. | |
| Vidit Jesum in tormentis | ||
| Et flagellis subditum. | ||
| Vidit suum dulcem Natum | Elle voit son Fils bien-aimé, mourant, désolé, jusqu’à ce qu’il expire. | |
| Morientem, desolatum, | ||
| Dum emisit spiritum. | ||
| Eia ! Mater, fons amoris, | Écoutez, Mère, fontaine d’amour, faites-moi ressentir votre douleur, pour que je pleure avec vous. | |
| Me sentire vim doloris | ||
| Fac ut tecum lugeam. | ||
| Fac ut ardeat cor meum | Faites que mon cœur brûle dans l’amour du Christ mon Dieu, afin que je luis sois agréable. | |
| In amando Christum Deum, | ||
| Ut illi complaceam. |
| |
| Sancta Mater, istud agas ; | Sainte Mère, accordez-moi cette grâce ; imprimez fortement dans mon cœur les plaies du Crucifié. | |
| Crucifixi fige plagas | ||
| Cordi meo valide. | ||
| Tui Nati vulnerati | Partagez avec moi la peine que vous causent les souffrances de votre Fils qui a daigné souffrir pour moi. | |
| Tam dignati pro me pati, | ||
| Pœnas mecum divide. | ||
| Fac me pie tecum flere, | Faites que je pleure avec vous, que je m’afflige des souffrances du Christ sur la croix, tant que je vivrai. | |
| Crucifixo condolere, | ||
| Donec ego vixero. | ||
| Juxta crucem tecum stare, | Je désire rester avec vous près de la croix, et vous tenir compagnie dans votre affliction. | |
| Te libenter sociare | ||
| In planctu desidero. |
| |
| Virgo virginum præclara, | Vierge la plus excellente des vierges, ne me soyez pas sévère ; laissez-moi pleurer avec vous. | |
| Mihi jam non sis amara : | ||
| Fac me tecum plangere. | ||
| Fac ut portem Christi mortem, | Faites que je porte en mon cœur le Christ mort, que je me souvienne de sa Passion et de ses plaies. | |
| Passionis ejus sortem | ||
| Et plagas recolere. | ||
| Fac me plagis vulnerari, | Faites que je sois blessé des mêmes plaies, que je m’enivre de la croix par amour de votre Fils. | |
| Cruce hac inebriari | ||
| Ob amorem Filii. |
| |
| Inflammatus et accensus, | Qu’enflammé et brûlé de cet amour, je sois défendu par vous, ô Vierge, au jour du jugement. | |
| Per te, Virgo, sim defensus | ||
| In die judicii. | ||
| Fac me cruce custodiri, | Faites que la croix me garde, que la mort du Christ me fortifie, que sa grâce me soutienne ! | |
| Morte Christi præmuniri, | ||
| Confoveri gratia. | ||
| Quando corpus morietur, | Quand mon corps mourra, faites que mon âme jouisse de la gloire du Paradis. | |
| Fac ut animæ donetur | ||
| Paradisia gloria. | ||
| Amen. | Ainsi soit-il. |