Sujet sur Wikisource:Forum des nouveaux

transcription du s dans un texte du XVIIième siècle

4
AstroNecta (discussioncontributions)

Bonjour

Dans ce document, les s ont la forme de f sans barre verticale.

https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Page:Brébeuf_-_Relation_de_ce_qui_s’est_passé_dans_le_pays_des_Hurons_en_l’année_1636.djvu/2&action=edit&redlink=1

Comment faire pour transcrire ce s qui ressemble à un f ?

Pour info : dernière ligne, on a le mot "faisable" qui contient à la fois un f et un s, qui ont presque la même forme.

Merci pour votre aide. Je vais commencer en remplaçant cette lettre par un $ que l'on pourra facilement échanger contre la bonne lettre.

Hsarrazin (discussioncontributions)

Bonjour AstroNecta,

ce caractère s'appelle le "s long (ſ)" et il n'apparaît que dans certaines positions dans les mot, jamais à la fin, d'où la présence parfois simultanée du "s long" et du s ordinaire. Les habitudes de protes peuvent également faire que le même mot, chez deux imprimeurs différents, utilisera l'un ou l'autre caractère.

Ta solution avec $ est également celle que j'ai adoptée avant de connaître la technique ci-dessous

Pour l'obtenir dans wikisource (mais pas en page de discussion comme ici, où il faut le copier/coller), il faut activer le gadget "Caractères spéciaux automatiques" (3e de la section édition). Ensuite, le fait de taper ^s produira automatiquement un ſ.

une fois habitué, ça va presque aussi vite qu'un s normal.

Bon courage !

AstroNecta (discussioncontributions)

ok

je ne vois pas le 3ième de la section édition, mais je vais copier.coller ^s

merci beaucoup pour votre réponse !

Hsarrazin (discussioncontributions)

dans les gadgets des préférences, tu as section "Interface", puis la section "Edition"... le 3e s'appelle "Caractères spéciaux automatiques (accents, apostrophes), dont il faut cocher la case.

Ensuite, ill ne faut pas copier/coller ^s (accent circonflexe et s) il faut juste le taper... et ça se convertit en ſ... ;)

Répondre à « transcription du s dans un texte du XVIIième siècle »