Sujet sur Discussion utilisateur:Jahl de Vautban

Il existe [https://br.wikisource.org/wiki/Er_hombat_spirituel Er hombat spirituel] sur Wikisource en breton et sur Wikidata. Je suis en train de travailler sur Le Combat spirituel (Brignon) une des traductions existantes de l'italien Il combattimento spirituale de Laurent Scupoli. C'est un ouvrage à succès multiséculaire et il en existe de nombreuses traductions. Puisque vous mettez en avant votre compétence sur Wikidata, pouvez-vous arranger la situation ? Actuellement, la traduction en breton est sur Wikidata, considéré comme de langue française. Je n'ai pas réussi à faire apparaître la langue bretonne pour la mettre au bon endroit.

Un problème du même genre se pose pour Imitation de Jésus-Christ , autre ouvrage à succès. La place est occupée par la traduction en vers de Pierre Corneille. J'ai en vue une autre traduction en prose (je suis dans la dévotion du Grand Siècle). Même chose pour Introduction à la vie dévote (Boulenger) en concurrence avec Introduction à la vie dévote (Brignon) . Comment faire pour exprimer dans Wikidata que ce sont des occurences du même ouvrage ?

Pour faire simple, sur Wikidata une séparation est faite entre l'œuvre et ses différentes éditions (y compris l'editio princeps). Sur Wikisource, les œuvres ne devraient être liées qu'à des pages certaines pages, typiquement celles présentes dans l'une ou l'autre de ces catégories, tandis que les différentes éditions doivent être liées aux transclusions de livres corrigés. Vous pouvez consulter le projet associé pour plus d'infos.

Dans la pratique, ça a deux conséquences : 1) les éditions individuelles ne pointeront pas les uns vers les autres (sauf éditions bilingues), mais les pages liées à l'œuvre oui ; 2) mais si nous n'avons pas plusieurs éditions du même texte, la page pour l'œuvre n'existe probablement pas ici (et même chose ailleurs).

J'ai créé les différents éléments manquants sur Wikidata pour répondre à ce schéma, mais peut-être le résultat ne sera-t-il pas celui attendu.