Sujet sur Discussion utilisateur:Hsarrazin

Bonjour Hélène, je viens de d'importer et de transcrire une édition de Gamiani : Gamiani ou deux nuits d’excès et j'ai créé un élément wikidata de version : Q111870401.

Une autre version de Gamiani était déjà présente sur wikisource : Gamiani qui est rattachée à une notice d’œuvre : Q3095005 et qui n'a pas de notice de version. J'ai voulu créer une notice de version pour cette édition, sans y parvenir, de même, je ne peux pas ajouter la version que je viens de créer dans la notice d’œuvre.

Si j'ai bien compris il doit y avoir :

• 1 notice d’œuvre,
• X notices de versions dont les éléments sont indiqués dans la notice d’œuvre.

Je ne sais pas trop débrouiller cet imbroglio. Pourrais-tu s'il te plaît m'indiquer comment faire ?

Bonjour Hélène et @Cunegonde1

Je suis justement en train de vérifier sur Wikidata tout ce que j'ai fait sur Wikisource et de faire le ménage le cas échéant. J'ai créé la version correspondant à l'édition qui était déjà sur Wikisource, et celle correspondant à la traduction anglaise, qui était elle aussi directement liée à l'oeuvre (par contre, l'édition que tu avais créée était bien reliée à l'oeuvre).

Merci @Acélan

Ah, oui c'est un des problèmes quand une "version" a été raccordée à une oeuvre..., il y a souvent un problème pour créer une version, même après l'avoir "décrochée"...

mon truc perso :

1. j'ajoute une déclaration P31 : version sur l'oeuvre... et je rafraîchis
2. j'utilise le gadget MoveClaims pour "déplacer" la déclaration "version" sur un nouvel élémént (choisir numéro NOUVEAU) [en mode avancé : s'il y a plusieurs liens de langue, je peux utiliser cette déclaration en "copie vers NOUVEAU" pour créer autant d'éléments que nécessaire]
3. je duplique ou déplace les déclarations qui vont sur la version avec MoveClaims... (y compris le facsimile)
4. je déplace le lien interwiki de frwikisource vers l'élément que je viens de créer...
5. je crée le lien "édition de"/"édition" sur les 2 éléments
6. je rafraîchis la page du texte sur wikisource, et de l'élément désormais raccordé
7. j'utilise le gadget pour récupérer le header sur le nouvel élément WD...

c'est long, lent et... pénible (je reste polie), mais ça a l'avantage d'éviter de perdre des bouts...

Bon courage et merci à vous deux !

PS : ici, j'ai aussi créé une page d'éditions, puisqu'on a au moins 2 éditions, et je l'ai mise sur l'élément Oeuvre

Merci Hélène de ta réponse. Tu as raison de rester polie, mais j'imagine tout à fait les expressions (en philactères) du capitaine Haddock qui pourraient illustrer ton sentiment. Ta réponse circonstanciée sera utile également à d'autres, j'imagine. Bonne soirée.

ça ressemble généralement plutôt au GRMBLBLBLBLBL et au RRRROGNTUDJUUUUÛÛÛ de Prunelle après les exploits de Gaston, mais l'ordre d'idée est le même

Bon courage, et n'hésite pas à appeler à l'aide en cas de besoin (même si je ne réponds pas tout de suite pour cause de déconnexion impromptue)

Au passage, je ne comprends pas pourquoi, dans certains cas, le gadget ne récupère rien. J'ai beau rafraîchir les pages, vérifier que tout est correctement saisi, parfois je dois faire ça à la main. Est-ce que ça vous arrive ?

Évidemment, l’inoubliable Franquin ! (dommage, je ne verrais pas son apparition dans WS, ni la réinterprétation et amplification de ses idées noires par Jauffret dans ses 1500 (à ce jour) microfictions.

Pour revenir à nos moutons, je ne comprends pas cette création de page d’édition, j'en avais déjà créée une : Gamiani_(éditions) (je les appelle toujours comme ça pour éviter les confusions) et j'ai vu ce matin que tu avais créé la page Gamiani ou Deux nuits d’excès. Il y a doublon, et le lien sur la page auteur renvoie à Gamiani (éditions).

ah désolée, je ne l'avais pas trouvée...

sur ws, la pratique n'est pas de mettre (éditions) à la fin du titre, mais d'utiliser le titre principal pour la page d'éditions, et de mettre un discriminant sur chaque édition...

et, normalement, on met aussi un modèle {{voir éditions}}sur chacune des éditions, ce qui permet un renvoi vers la page... -> j'aimerais qu'on puisse automatiser ça avec Wikidata, mais je ne sais pas comment...

il faut fusionner (par renommage/redirection), et corriger les liens concernés...

En fait je fait comme ça car assez couramment l'importateur de la première version sur WS (quelque soit l'ordre dans les éditions existantes) utilise le titre principal sans préciser l'édition dans le titre de la page. Ce nom est donc déjà pris et il faut jongler avec les majuscules, les virgules ou autre pour les distinguer ce qui n'est pas clair. J'ai donc trouvé cette façon simple et claire de nommer la page recensant les éditions multiples : MonTitre (éditions). Quant au renvoi sur cette page sur les différentes éditions, je le met en place, bien entendu. Cela dit je veux bien changer de pratique, bien que je croie sincèrement que quant il y a plusieurs éditions le titre de chacune devrait être : MonTitre (éditeur ou traducteur ou autre). Pour bien faire il faudrait y penser au premier import (mais c'est un leurre de croire que cela se fera). S’agissant des livres de l’Enfer, j'essaye d'importer les éditions les plus remarquables de la liste, c'est pourquoi je me trouve régulièrement face à ce problème.

la solution, consiste tout simplement ''à renommer'' la première édition (et ses sous-pages le cas échéant - demande moi car les admins peuvent le faire en une seule opé) puis à transformer la redirection en page d'éditions multiples... - c'est d'ailleurs comme ça que j'ai fait ;)

l'avantage de ''renommer'' le 1er texte utilisant le nom, est que le lien sur wikidata suit automatiquement...

du coup, le nom sans (discriminant) devient automatiquement libre pour l'élément oeuvre...

Ok, je comprends. Merci pour ces précisions.