Testament de Platon (trad. Cousin)
| ◄ Pièces de vers | Index | Notes ► |
Platon laisse et lègue ce qui suit : La métairie d’Hephæstia[1] qui a au Nord le chemin du temple de Céphisias[2], au Midi le temple d’Hercule chez les Hephæstiades, à l’Orient Archestrate de Phréarres[3], à l’Occident Philippe de Chollides[4]. Je défends de la vendre ou de l’aliéner ; mais je la donne en toute propriété au fils d’Adimante. Je lui donne de plus la métairie d’Érésides[5] que j’ai achetée de Callimaque, et qui a au Nord Eurymédon de Myrrhinuse[6], au Midi Démostrate de Xipète[7], à l’Orient le même Eurymédon, et à l’Occident le Céphise ; trois mines en espèces, un vase d’argent qui pèse cent soixante-cinq drachmes, une coupe qui en pèse quarante-cinq, une bague d’or et une paire de pendants d’or pesant ensemble quatre drachmes trois oboles. Euclide, le tailleur de pierres, me doit trois mines. J’affranchis Artémis ; je laisse quatre esclaves, Tychon, Bictas, Apolloniade, Denys ; enfin, le mobilier dont l’inventaire est entre les mains de Démétrius. Je ne dois rien à personne. Curateurs, Sosthène, Speusippe, Démétrius, Hégias, Eurymédon, Callimaque, Thrasippe.
Notes[modifier]
- ↑ Hephæstia, dème de la tribu Acamantide, ainsi appelée du temple de Vulcain (Hephaistos).
- ↑ Céphisias, une des tribus d’Athènes, ainsi nommée du fleuve Céphise.
- ↑ Phéarres, dème de la tribu Léontide.
- ↑ Chollides, autre dème de la même tribu.
- ↑ Érésides, dème de la tribu Acamantide.
- ↑ Myrrrhinuse, dème de la tribu Pandionide.
- ↑ Xipète, dème de la tribu Cécropide.