Thresor de la langue françoise/Changer
Changer, Commutare, Demutare, Immutare.
Changer quelque chose auec aucun, Mutare aliquid cum aliquo.
Changer & innouer, Nouare, Innouare.
Changer & muer, Emutare.
Changer & tourner en autre nature ou couleur, Mutare.
Changer les clefs, Imponere claues alias portis.
Changer de lieu, Emigrare.
Changer de lieu en autre, Permutare.
Changer de logis, Demigrare, Transmigrare.
Changer de place à vn cheual quand il est attelé, comme qui mettroit celuy qui va deuant en la place du limonnier, ou au contraire, Transiungere.
La rate & le foye changent de place l’vn à l’autre, Se mettent en la place l’vn de l’autre, Lien cum iecore locum aliquando permutat.
Changer de facon de faire, Seipsum retexere.
Changer de facon de viure, Demigrare de statu suo.
Changer de nature, Inducere sibi ingenium nouum.
Changer quelque fois d’opinion, Decedere de sententia.
Faire changer d’opinion, Deiicere de sententia.
Changer de vouloir ou de maniere de faire, Immutare se.
Changer d’vne forme en autre, Transfigurare.
Changer en argent, ou en marchandise, Permutare pretio, vel merce.
Changer l’vn pour l’autre, Summutare.
¶ Qui change les enfans les vns pour les autres, Suppostor, Suppostrix.
Se changer, Variare, Se inuertere, Desciscere à sese, B. ex Cicerone.
Se changer par temps, Tempore commutari.
Qui se change & tourne facilement, Mutabilis, Commutabilis, Versatilis.
Ne changez point vostre loüable coustume, Ne decedite instituto vestro, B. ex Liuio.
¶ Variant & changeant, comme la peau d’vne panthere, Pantherinum, Versicolor.
Il a beaucoup changé & mué és communes manieres de faire, Multa in communi rerum vsu nouauit.
Changé, Mutatus.
Cestuy est du tout changé, Hic de suo more decessit, Cic.
Homme qui est tout changé, Homo qui iam planè vel longissimè de suis moribus decessit, B.
Duquel l’adolescence & ignorance des premiers ans a esté conuertie & changée en science d’art militaire, Cuius adolescentia ad scientiam rei militaris traducta est.
Les choses estoient fort changées, Magna reru facta erat comutatio.
Change, Permutatio pecuniæ, Collybus, Bud. Et la place & endroit de la ville où les changeurs ont leurs boutiques. Selon ce on dit le pont aux changes. Et en fait de venerie Chāge est l’opposite du droit, Estant le droit le Cerf qui a esté lancé & est poursuiuy des chiens : & le change, le Cerf, qui n’est lancé ni poursuiuy, mais estant rencontré des chiens est chassé & poursuiuy au lieu du droit, ainsi dit-on le change est la harde de cerfs, ou le cerf lancé & poursuiuy se mesle pour faire perdre cognoissance aux chiens courans, & leur faire poursuyure vn autre cerf au lieu de luy, de là procede ceste phrase. Le droit fuit auec le change, qui est quand le cerf lancé & poursuiuy ne veut abandonner la harde où il s’est meslé, laquelle effroyée des chiens fuit à vau de route, ains fuit parmy icelle. Et ceste autre phrase, les chiens blancs & fauues gardent bien le change, dont le contraire est Prendre le change. Garder le change, c’est en venerie, ne prendre le change pour le droit, Canes ab omni alio ceruo abstinere quàm quem persequuntur, Prendre le change, c’est abandonner le droit & chasser vn autre cerf, que celuy qui a esté lancé & commencé à courir. Selon ceste signification par metaphore on dit d’vn homme marié qu’il va au change, quand au lieu d’auoir compagnie à sa femme il va à vne autre.
Faire quelque change, Mutare aliquid cum aliquo.
Les changes, Argentariae, & mensariae, & nummulariae, B.
Changeur, Telonarius, Collybistes, collybistae. Trapezita, trapezytae, Mensarius, Argyrognomon.
Changement, Mutatio, Permutatio, Commutatio, Immutatio, Conuersio.
Changement d’vn liar, Quadrantaria permutatio.
Changement d’aduis & conseil, Mutatio consilij.
Changement de forme & de semblance, Mutatio & in alias figuras transitus.
Changement de forme en autre, Transfiguratio.
Au moindre changemēt de fortune qui soit, Perleui mometo fortunae.
Changement de propos, Digressio à proposito.
Mutations & changemēs de temps, Reru & temporu inclinationes.
Changement de siege, Mutatio sedis.
Changemens des choses, Conuersiones reru, Reru inclinationes, B.
Changement de toutes choses, Varieté, quand les choses se font par tour, Vicissitudo.
Changement en diuerses couleurs, Demutatio versicolor.