Traité de Butre (1656)
1656-08-27 (p. 1).
Affectation du Haut-Anta et Boutry
Nous Cubiessang, Aloinij, Ladiou, Ampatee et Maniboij, chefs du territoire Anta, proclamons pour proclamons pour tous et chacun que nous avons décidé de nous placer à nouveau sous l'ancienne protection de la Compagnie néerlandaise des Indes occidentales. Cette décision a été prise en raison du bon traitement de ce pays sous la juridiction de l'Honorable Compagnie à Axim, et en raison des circonstances défavorables de la guerre (avec celles d'Encasser).
A quoi nous avons prié le directeur général du même, demeurant au château Saint-Georges D'Elmina, qui, sur l'instance de la requête, est venu à Boutry, pour accepter la possession de ce qui lui était offert.
C'est ainsi que les lieux indiqués lui ont été soumis, à charge pour lui de les fortifier et de les rendre défendables, afin de nous mettre en sûreté et à l'abri des dangers de la guerre, comme vassaux de Très Honorables Messieurs, les Etats Généraux des Pays-Bas Unis, ainsi que de l'Honorable Compagnie (aux ordres de laquelle nous nous soumettrons dès aujourd'hui d'une manière absolue).
Nous engageons nos personnes et nos biens, ainsi que tous nos dépendants et toutes nos dépendances, au cas où l'on trouverait que nous avons fait quelque chose qui va à l'encontre de la bonne foi et de la conduite de bons vassaux.
Tout cela, nous, et avec nous Harman van Sacondee, Menemé, et Rochia, capitaine de Boutry, l'avons ratifié par notre serment et signé de notre propre main.
Fait à Boutry le 27 août 1656.
[signatures]
Cubiessangh
Aloinij
Ladiou
Ampatee
Maniboij
Azizon
Guary
Acha
Rochia, capitaine de Boutry
Menemee
Harman van Saccondee
Nous, soussignés, déclarons que cette lettre de dédicace et de vassalité n'a été rédigée qu'à la demande expresse des habitants du quartier supérieur d'Anta, ainsi que traduite pour les chefs qui ont déclaré que tout était conforme à leur propre opinion, ce qu'ils ont confirmé en la signant, ce que nous faisons également avec notre signature, sous la présentation d'un serment. Anno Domini 27 août 1656 à Boutry.
[signatures]
Eduard Man, trésorier
Adriaan Hoogenhouck, commissionaire
