Traduction de Hippolyte Fauche :
Tome 1 ~ Tome 2 ~ Tome 3 ~ Tome 4 ~ Tome 5 ~ Tome 6 ~ Tome 7 ~ Tome 8 ~ Tome 9 ~ Tome 10
Traduction de L. Ballin :
Tome 1 ~ Tome 2
- Corriger et faire valider les douze tomes présents sur wikisource (correspondant aux douze premiers livres sur les dix-huit que compte la saga, Hippolyte Fauche n'a pu achever l’œuvre immense qu'il s'était fixé et le docteur Ballin, qui a pris la suite, n'a pas pu, lui non plus, malheureusement, achever le projet):
- tome 1, traduction H. Fauche, Texte entier, TERMINÉ …%.
- - intégralement 'corrigé' (il reste peut-être encore quelques coquilles) ;
- tome 2, traduction H. Fauche, Texte entier, TERMINÉ à valider 100%.
- tome 3, traduction H. Fauche, En cours ….
- tome 4, traduction H. Fauche, En cours …
- tome 5, traduction H. Fauche, En cours …
- tome 6, traduction H. Fauche, En cours …
- tome 7, traduction H. Fauche, En cours …
- tome 8, traduction H. Fauche, En cours …
- tome 9, traduction H. Fauche, En cours …
- tome 10, traduction H. Fauche (posthume). TERMINÉ 100 %
- - Suite du Karnaparva commencé dans le tome 9, Texte entier, pas de chapitrage ni de table des matières cela va de soi (en cours de correction).
- tome 11, traduction L. Ballin, Volume 1, corrigé (errata non appliqués). TERMINÉ
- - Çalyaparva
- - Section I (corrigée) ;
- - Notes relatives au livre de Çalya (corrigée) ;
- - Section II, de l'entrée dans l'étang (corrigée) ;
- - Section III, du combat à la massue (corrigée) ;
- tome 12, traduction L. Ballin, Volume 2, corrigé (errata non appliqués): TERMINÉ
- - Table des matières mise en forme,
- - formatage des têtes de chapitre (terminé).
- - Sauptikaparva, livre des évènements arrivés pendant le sommeil
- - Section I (sans nom particulier, corrigée).
- - Section II. — (Astras produits) avec des roseaux (corrigée)
- - Strîparva, le livre des femmes.
- - Section I (sans nom particulier, corrigée);
- - Section II, des lamentations des femmes (corrigée);
- - Section III, des cérémonies funèbres (corrigée).
- - Çântiparva, livre de l'apaisement
- - Corps du livre (corrigé);
- - Index du Çântiparva (corrigé).
- Trouver les satellites comme celui-ci :
- Harivansa (t1) EN COURS
- - mise en forme de la table des matières.
- Harivansa (t2) EN COURS
- - mise en forme de la table des matières, correction de quelques pages seulement. Cet ouvrage comme le précédent pose un problème de transcription du sanscrit avec une grande complexité dans l'utilisation des signes diacritiques. L'aide d'un spécialiste serait la bienvenue pour superviser mes "propositions" car pour l'instant, je ne suis sûr que d'un seul mot sur la demi-douzaine que j'ai essayé de mettre en forme... mais je m'améliore.
|
