Utilisateur:Dovi/Mishnah Kinim 2:3
| traduction | original | |
|---|---|---|
| L'une en a une, et une autre deux, et une autre trois, et une autre quatre, et une autre cinq, et une autre six, et une autre sept; |
לזו אחת ולזו שתיים ולזו שלוש ולזו ארבע ולזו חמש ולזו ששולזו שבע | |
| il s'est envolé de la première vers la seconde, la troisième, la quatrième, la cinquième, la sixième, la septième et il est revenu; |
פרח מן הראשונה לשנייה לשלישית לרביעית לחמישית לשישית לשביעית וחזר | |
| il en rend un impropre à l'aller, et un au retour: | פוסל אחד בהליכתו ואחד בחזירתו | |
| la première et la seconde n'ont rien, | הראשונה והשנייה אין להן כלום | |
| la troisième en a un, | השלישית יש לה אחת | |
| la quatrième en a deux, | הרביעית יש לה שתיים | |
| la cinquième en a trois, | החמישית יש לה שלוש | |
| la sixième en a quatre, | השישית יש לה ארבע | |
| et la septième en a six. | והשביעית יש לה שש | |
| Il s'est envolé et est revenu, il en rend un impropre à l'aller, et un au retour: | פרח וחזר פוסל אחד בהליכתו ואחד בחזירתו | |
| la troisième et la quatrième n'ont rien, | השלישית והרביעית אין להן כלום | |
| la cinquième en a une, | החמישית יש לה אחת | |
| et la sixième en a deux, | והשישית יש לה שתיים | |
| la septième en a cinq. | השביעית יש לה חמש | |
| Il s'est envolé et est revenu, il en rend un impropre à l'aller, et un au retour: | פרח וחזר פוסל אחד בהליכתו ואחד בחזירתו | |
| la cinquième et la sixième n'ont rien, | החמישית והשישית אין להן כלום | |
| et la septième en a quatre; | והשביעית יש לה ארבע | |
| et certains disent: la septième n'a rien perdu. | ויש אומרין השביעית לא הפסידה כלום | |
| Et s'il s'est envolé d'entre les morts vers tous, tous mourront. | ואם פרח מבין המתות לכולם הרי כולם ימותו |