Utilisateur:Dovi/Mishnah Meguila 1:2

La bibliothèque libre.
Mishnah précédente - Mishnah - Seder Moëd - Traité Meguila - Mishnah suivante


Original[modifier]

כֵּיצַד? חָל לִהְיוֹת יוֹם אַרְבָּעָה עָשָׂר בַּשֵּׁנִי - כְּפָרִים וַעֲיָרוֹת גְּדוֹלוֹת, קוֹרִין בּוֹ בַּיּוֹם וּמֻקָּפוֹת חוֹמָה לְמָחָר.

חָל לִהְיוֹת בַּשְּׁלִישִׁי אוֹ בָּרְבִיעִי - כְּפָרִים מַקְדִּימִין לְיוֹם הַכְּנִיסָה, וַעֲיָרוֹת גְּדוֹלוֹת קוֹרִין בּוֹ בַּיּוֹם, וּמֻקָּפוֹת חוֹמָה לְמָחָר.

חָל לִהְיוֹת בַּחֲמִישִׁי - כְּפָרִים וַעֲיָרוֹת גְּדוֹלוֹת קוֹרִין בּוֹ בַּיּוֹם, וּמֻקָּפוֹת חוֹמָה לְמָחָר.

חָל לִהְיוֹת עֶרֶב שַׁבָּת - כְּפָרִים מַקְדִּימִין לְיוֹם הַכְּנִיסָה, וַעֲיָרוֹת גְּדוֹלוֹת וּמֻקָּפוֹת חוֹמָה קוֹרִין בּוֹ בַּיּוֹם.

חָל לִהְיוֹת בַּשַּׁבָּת - כְּפָרִים וַעֲיָרוֹת גְּדוֹלוֹת מַקְדִּימִין וְקוֹרִין לְיוֹם הַכְּנִיסָה וּמֻקָּפוֹת חוֹמָה לְמָחָר.

חָל לִהְיוֹת אַחַר הַשַּׁבָּת - כְּפָרִים מַקְדִּימִין לְיוֹם הַכְּנִיסָה, וַעֲיָרוֹת גְּדוֹלוֹת קוֹרִין בּוֹ בַּיּוֹם, וּמֻקָּפוֹת חוֹמָה לְמָחָר:

Traduction[modifier]

2. Comment ?

[Si] le quatorze tombe un lundi,
les villages et les grandes villes lisent [la Meguila] le jour même,
et les villes ceintes d'une muraille le lendemain
Il tombe le mardi ou le mercredi,
les villages avancent [la lecture] au jour de l'entrée,
les grandes villes lisent le jour même,
et les villes ceintes d'une muraille le lendemain.
Il tombe le jeudi,
les villages et les grandes villes lisent le jour même,
et les villes ceintes d'une muraille le lendemain.
Il tombe la veille du Sabbath,
les villages avancent au jour de l'entrée,
et les grandes villes ainsi que les villes ceintes d'une muraille la lisent le jour même.
Il tombe le Sabbath,
les villages et les grandes villes avancent et lisent le jour de l'entrée,
et les villes ceintes d'une muraille le lendemain.
Il tombe après le Sabbath,
les villages avancent au jour de l'entrée,
les grandes villes lisent le jour même,
et les villes ceintes d'une muraille le lendemain.