Anthologie de la littérature ukrainienne jusqu’au milieu du XIXe siècle/Désespoir d’amour
Désespoir d’amour.
Ne te couvre pas de fleurs abondantes,
Plante verte du chemin.
Mon cœur se serre et devient oppressé,
Quand vient le soir.
On ne voit pas sa maison,
On ne voit que le poirier de son jardin.
C’est vers lui que mon âme s’élance,
Quand vient le soir.
Avance, mon cheval, avance, Noireau,
Dans la nuit obscure
Vers la jeune fille
Aux yeux noirs.
Descends, mon cheval, descends, Noireau,
Au bas de la montagne rocheuse,
Vers la jeune fille
Aux sourcils noirs.
Si tu ne veux pas, jeune fille,
Devenir ma femme,
Donne-moi alors une herbe magique
Pour que je t’oublie.
Je boirai le suc de cette herbe,
Je n’en laissera pas une goutte,
Et pourtant je ne t’oublierai pas avant
D’avoir fermé les yeux pour toujours.