Anthologie de la littérature ukrainienne jusqu’au milieu du XIXe siècle/Les jeux de printemps
Les jeux de printemps.
Chaque vers de la chanson suivante se répète deux fois.
Ne pousse pas, anis odorant,
Si haut dans mon jardin.
Ne tourne pas, vieillard,
Autour de ma maison.
N’écrase pas, vieillard,
La menthe aux feuilles festonnées.
Ce vieillard-là, ce vieillard-là
Je ne l’ai jamais aimé ;
J’ai fait rouler une pierre
Par où il a passé.
Oh ! qu’il est difficile
À une pierre de rouler,
Il est plus difficile encore
À un vieillard de se marier.
Pousse donc, anis odorant,
Très haut dans mon jardin.
Jeune homme, viens un peu tourner
Autour de ma maison.
Ce jeune homme-là, ce jeune homme-là,
Je l’ai toujours aimé.
J’ai fait rouler un anneau
Par où il a passé.
Oh ! qu’il est facile
À un anneau de rouler,
Il est plus facile encore
À un jeune homme de se marier.