Aller au contenu

Discussion Livre:Maturin - Melmoth, Hubert, 1821, tome 6.djvu

Le contenu de la page n’est pas pris en charge dans d’autres langues.
Ajouter un sujet
La bibliothèque libre.
« Maturin - Melmoth, Hubert, 1821, tome 6.djvu »
  Concept général  
Transcription avec correction des coquilles (au sens de l’époque de l’édition)

Voir tome 1

  Modifications du texte  

Modernisations typographiques 

Modernisations orthographiques 

{{{liste_modern}}}

Scanilles particulières 

Remarques 

  Mise en page  

Chapitres, titres 

Tables des matières, tableaux 

Notes en bas de page 

Références internes et externes 

Remarques 

  Contributeurs  

Élaboration 

Modifications 

Remarques 

{{{rem_utilisateur}}}

  Voir aussi  
Affichage par pages – Typographie en général – Liste des modèles


Corrections[modifier]

Les numéros de page correspondent à ceux du fichier.

Page 6 :Correction  : « grand’père » → « grand-père » (coquille : harmonisation)
Page 8 :Correction  : « Elle sortit » → « « Elle sortit » (coquille : harmonisation)
Page 11 :Correction  : « Tout à coup » → « Tout-à-coup » (coquille : harmonisation)
Page 20 :Correction  : « Inès, » → « « Inès, » (coquille : harmonisation)
Page 33 :Correction  : « lente(blanc) » → « lentement » (coquille)
Page 41 :Correction  : « tour à tour » → « tour-à-tour » (coquille : harmonisation)
Page 42 :Correction  : « tout à coup » → « tout-à-coup » (coquille : harmonisation)
Page 43 :Correction  : « pardonnez moi » → « pardonnez-moi » (coquille)
Page 50 :Correction  : « tout à coup » → « tout-à-coup » (coquille : harmonisation)
Page 54 :Correction  : « église » → « Église » (coquille)
Page 58 :Correction  : « Tout à coup » → « Tout-à-coup » (coquille : harmonisation)
Correction  : « Si vous l’êtes ; regardez » → « Si vous l’êtes, regardez » (coquille)
Page 63 :Correction  : « » Nous nous reverrons » → « « Nous nous reverrons » (coquille)
Page 82 :Correction  : « tour à tour » → « tour-à-tour » (coquille : harmonisation)
Page 85 :Correction  : « tout à coup » → « tout-à-coup » (coquille : harmonisation)
Page 87 :Correction  : « pans » → « dans » (coquille)
Page 93 :Correction  : « arrive » → « arriva » (coquille)
Page 116 :Correction  : « femme-de-chambre » → « femme de chambre » (coquille : harmonisation)
Page 124 :Correction  : « Tout à coup » → « Tout-à-coup » (coquille : harmonisation)
Page 128 :Correction  : « réunis » → « réunies » (coquille)
Page 134 :Correction  : « tour à tour » → « tour-à-tour » (coquille : harmonisation)
Page 140 :Correction  : « Tout à coup » → « Tout-à-coup » (coquille : harmonisation)
Page 159 :Correction  : « de bout » → « debout » (coquille)
Page 167 :Correction  : « éprouve » → « éprouvé » (coquille)
Page 181 :Correction  : « Tout à coup » → « Tout-à-coup » (coquille : harmonisation)
Page 197 :Correction  : « Tout à coup » → « Tout-à-coup » (coquille : harmonisation)
Page 204 :Correction  : « Tout à coup » → « Tout-à-coup » (coquille : harmonisation)
Page 216 :Correction  : « Tout à coup » → « Tout-à-coup » (coquille : harmonisation)
Page 217 :Correction  : « depuis longues années. » → « depuis de longues années. » (coquille)
Page 219 :Correction  : « tout à coup » → « tout-à-coup » (coquille : harmonisation)
Page 228 :Correction  : « donna » → « dona » (coquille : harmonisation du titre de civilité (2x))
Page 229 :Correction  : « tout à coup » → « tout-à-coup » (coquille : harmonisation)
Page 230 :Correction  : « donna » → « dona » (coquille : harmonisation du titre de civilité (2x))
Page 231 :Correction  : « três-profonde » → « très-profonde » (coquille)
Correction  : « donna » → « dona » (coquille : harmonisation du titre de civilité (4x))
Page 232 :Correction  : « donna » → « dona » (coquille : harmonisation du titre de civilité)
Page 233 :Correction  : « donna » → « dona » (coquille : harmonisation du titre de civilité)
Page 237 :Correction  : « Recevez vous » → « Recevez-vous » (coquille)
Correction  : « le lien qu » → « le lien qui » (coquille)
Page 240 :Correction  : « Tranquilisée » → « Tranquillisée » (coquille)
Page 245 :Correction  : « l’église » → « l’Église » (coquille)
Page 247 :Correction  : « desirerez-vous » → « désirerez-vous » (coquille)
Page 249 :Correction  : « donna » → « dona » (coquille : harmonisation du titre de civilité)
Page 251 :Correction  : « « — Et » → « — « Et » (coquille)
Page 260 :Correction  : « Réfléchissez y » → « Réfléchissez-y » (coquille)
Page 261 :Correction  : « Tout à coup » → « Tout-à-coup » (coquille : harmonisation (2x))
Page 264 :Correction  : « tout à coup » → « tout-à-coup » (coquille : harmonisation)
Page 265 :Correction  : « don Francisco » → « don Fernand » (coquille : (2x))
Page 268 :Correction  : « donna » → « dona » (coquille : harmonisation du titre de civilité)
Page 276 :Correction  : « donna » → « dona » (coquille : harmonisation du titre de civilité)
Correction  : « Tout à coup » → « Tout-à-coup » (coquille : harmonisation)
Page 278 :Correction  : « votre » → « « votre » (coquille)
Page 279 :Correction  : « Donna » → « Dona » (coquille : harmonisation du titre de civilité)
Page 283 :Correction  : « Saint Office » → « Saint-Office » (coquille)
Page 284 :Correction  : « t-il » → « ta-t-il » (coquille)
Page 285 :Correction  : « vous avez » → « « vous avez » (coquille)
Page 286 :Correction  : « voulez-vous ? » → « voulez-vous ? » » (coquille)
Page 288 :Correction  : « pour vous. » → « pour vous. » » (coquille)
Correction  : « faire. « » → « faire. » » (coquille)
Page 298 :Correction  : « Mon père, » → « « Mon père, » (coquille)
Page 299 :Correction  : « il me dit que… » → « il me dit que… » » (coquille)
Page 302 :Correction  : « » et plût au ciel » → « « et plût au ciel » (coquille)

Fac-similés[modifier]

Vignettes et liens vers PDD

Liens vers les pages de discussion : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500

501-1100

501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100

 

Vignettes :

3

4

CHAPITRE XXXIV. « La mendicité paraissait devoir être désormais la seule ressource de cette malheureuse famille. Elle se décida à en faire l’essai dès le soir même. Le malheureux père ne changea pas de place le reste de la journée. Inès s’efforça de réparer encore les habits de ses enfans, qui étaient en si mauvais état, que chaque point qu’elle faisait, occasionnait une nouvelle déchirure.

5

« Le grand-père, toujours assis dans son ample bergère, grâce aux soins d’Inès, car son fils était devenu fort indifférent sur son compte, regarda l’ouvrage que tenait sa bru, et s’écria, avec toute la pétulance de la vieillesse : Oui, oui, vous les couvrez de broderies, tandis que mes vêtemens sont en lambeaux !… En lambeaux ! répéta-t-il en soulevant le bras pour montrer les habits que la famille malheureuse avait eu de la peine à lui laisser. Inès s’efforça de l’apaiser en lui montrant son ouvrage et lui prouvant qu’elle se bornait à réparer les anciens vêtemens de ses enfans ; mais elle entendit, avec une horreur inexprimable, son époux irrité des discours du vieillard, assouvir son effroya-

6

ble indignation dans un langage qu’elle essaya d’étouffer en approchant encore davantage de son beau-père, afin de fixer sur elle et sur son travail son attention égarée. Elle n’eut pas de peine à réussir, et tout alla bien jusqu’à ce qu’il fallût se séparer pour la nouvelle occupation qui devait remplir leur soirée. Ce fut alors qu’un sentiment inconnu agita le cœur des jeunes gens. Julie se rappela l’aventure qui lui était arrivée ; elle songea à l’or, au langage flatteur, aux tendres accens du cavalier. Elle voyait sa famille périr de besoin autour d’elle ; elle sentait ce même besoin dévorer ses entrailles, et en jetant les yeux autour de sa demeure dépouillée, l’or s’offrit encore plus brillant à

7

son souvenir. Un faible espoir, mêlé peut-être d’un mouvement d’orgueil, plus faible encore, troubla donc son cœur. Il est possible qu’il m’aime, se dit-elle, et ne me croie pas indigne de sa main. Puis le désespoir reprenait le dessus. Il faudra que je meure de faim, pensa-t-elle, si je reviens les mains vides, et pourquoi ne rendrais-je pas service à ma famille en mourant ? Je ne survivrai jamais à ma honte, mais elle peut y survivre, car elle n’en saura rien ! « Elle sortit, et prit une direction opposée à celle du reste de la famille. « La nuit survint ; chacun rentra à son tour. Julie fut la dernière. Son frère et sa sœur avaient obtenu quelques bagatelles. Le vieillard sourit en voyant

8

les provisions, qui après tout étaient à peine suffisantes pour le repas du plus jeune des enfans. « Et vous, Julie, ne nous avez-vous rien apporté ? lui dirent ses parens. Elle se tenait à part et silencieuse… Son père répéta la question d’une voix forte et courroucée. Elle tressaillit à ce son, et s’avançant précipitamment, elle cacha son visage dans le sein de sa mère. « Rien, rien, dit-elle d’une voix entrecoupée ; j’ai essayé… Mon cœur faible et méchant a cédé un instant, et à la pensée… Mais non… non ; pas même pour vous sauver de la mort, je n’aurais pu m’y résoudre… Je suis revenue pour mourir auparavant moi-même. Ses parens la comprirent et frémirent.

9

Au milieu de leurs angoisses, ils la bénirent en pleurant. Le repas fut partagé. Julie refusa d’abord d’y prendre part, parce qu’elle n’y avait pas contribué. Sa répugnance fut enfin vaincue par les tendres importunités du reste de la famille. « Ce fut à cette occasion que Walberg donna un exemple de ces accès d’humeur soudains et violens, auxquels il s’était depuis peu habitué, et qui tenaient de la démence. Il paraissait voir, avec un sombre mécontentement, que sa femme, ainsi qu’elle le faisait toujours, réservât la plus forte portion pour son père. Dans le premier moment il se borna à le regarder de côté, en marmotant entre ses dents. Il parla en-

10

suite plus haut, mais pas assez pour être entendu du vieillard, qui dévorait son mince repas. Tout-à-coup les souffrances de ses enfans lui inspirèrent une sorte de sauvage ressentiment, et se levant, il s’écria : Mon fils vend son sang à un chirurgien pour nous sauver la vie[1] ! Ma fille tremble au moment de se livrer à la prostitution pour nous procurer un repas ; et que fais-tu pendant ce temps, toi, inutile vieillard ! Lève-toi, lève-toi, et demande l’aumône pour toi-même, ou il faudra que tu meures de faim. À ces mots, sa colère étant

11

parvenue au plus haut point, il leva la main contre le vieillard sans défense. À cette vue horrible, Inès jeta de grands cris, et les enfans, accourant, se placèrent au-devant de leur père. Sa rage en fut augmentée, et il distribua de tous côtés des coups, qui furent supportés sans murmure. Quand l’orage fut apaisé, il s’assit et fondit en larmes. « Dans ce moment, le vieillard, au grand étonnement de tout le monde excepté de Walberg, le vieillard, dis-je, qui, depuis l’enterrement de sa femme, n’avait fait d’autre chemin que de sa bergère à son lit et de son lit à sa bergère, et cela encore appuyé sur quelqu’un de la famille, se leva tout-à-coup de sa place, comme pour obéir à son

12

fils et marcha d’un pas ferme et assuré vers la porte. Quand il l’eut atteinte, il s’arrêta, regarda en arrière avec un inutile effort de mémoire et sortit lentement. Tel fut l’effroi que toute la famille éprouva à ce dernier regard, qui ressemblait à celui d’un cadavre marchant lui-même vers sa tombe, que personne n’essaya d’arrêter ses pas, et plusieurs momens s’écoulèrent avant qu’Everard se recueillît assez pour le poursuivre. « En attendant, Inès qui avait renvoyé ses enfans s’était assise à côté de son malheureux époux et s’efforçait de le consoler. Sa voix qui avait une douceur remarquable sembla produire un effet physique sur lui. Il tourna d’abord la tête vers elle, puis s’appuyant sur son

13

épaule, il versa quelques larmes ; enfin, se jetant sur son sein, il pleura sans se retenir. Inès profita de ce moment pour lui faire sentir l’horreur qu’elle éprouvait de la faute qu’il venait de commettre, et le supplia d’implorer la miséricorde divine pour un crime qui, à ses yeux, équivalait presque à un parricide. Walberg lui demanda d’un air égaré ce qu’elle voulait dire. Elle répondit en frémissant : Votre père… votre pauvre vieux père ! Mais Walberg souriant avec une expression de confiance mystérieuse et surnaturelle qui glaça le sang de sa femme, s’approcha de son oreille et lui dit tout bas : Je n’ai plus de père ! il est mort ; il y a long-temps qu’il est mort ! je l’ai enterré le jour que j’ai creusé

14

la tombe de ma mère ! Pauvre vieillard, ajouta-t-il avec un soupir ; c’était bien heureux pour lui… il aurait vécu pour pleurer et peut-être pour mourir de faim. Mais je vais vous dire quelque chose, Inès… n’en répétez rien à personne. Je m’étonnais de ce qui faisait diminuer si vite nos provisions ; je ne savais pas pourquoi ce qui était autrefois assez pour quatre suffisait à peine aujourd’hui pour un. J’ai long-temps guetté et je l’ai enfin découvert… mais c’est un grand secret… un vieux revenant visitait tous les jours la maison. Il prenait la forme d’un vieillard couvert de haillons, avec une longue barbe blanche, il se mettait à table et dévorait tout tandis que les enfans mouraient de

15

faim en le regardant… mais je l’ai frappé, je l’ai maudit, je l’ai chassé au nom du Tout-Puissant, et il est parti. Oh ! comme il était avide ce revenant ! mais il ne nous poursuivra plus, et nous en aurons assez… assez pour demain. « Inès, accablée d’horreur à cette preuve évidente de démence ne chercha point à l’interrompre. Elle s’efforça seulement de le calmer, en priant intérieurement le ciel de préserver sa propre raison. Walberg observa ses regards, et avec la prompte méfiance naturelle aux esprits à moitié égarés, il ajouta : si vous ne croyez point ce que je viens de vous dire, vous ajouterez sans doute encore moins de foi à l’horrible apparition qui me poursuit depuis quelque temps.

16

« Ô mon ami ! dit Inès en reconnaissant dans ces paroles la source d’une frayeur que lui avaient occasionnée certaines circonstances de la conduite de son mari, frayeur auprès de laquelle celle de la famine n’était rien ; je crains de vous avoir trop bien compris. Je puis souffrir les dernières extrémités du besoin et de la famine ; je puis même vous les voir souffrir, mais les mots horribles qui vous sont échappés pendant votre sommeil ! Quand je pense à ces mots, quand je cherche à deviner… « Vous n’avez besoin de rien deviner, dit Walberg en l’interrompant, je vais tout vous dire. En parlant ainsi sa physionomie cessa d’exprimer l’égarement ; elle devint tout-à-fait calme, son

17

  1. ↑ Historique. Ce fait est arrivé dans une famille française pendant l’émigration
    (Note de l’auteur)
    .
 
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Discussion_Livre:Maturin_-_Melmoth,_Hubert,_1821,_tome_6.djvu&oldid=10889683 »