Discussion Page:Barzaz Breiz, huitième édition.djvu/650

Bonjour,

Dans la partition "Le Retour d'Angleterre", il y a une erreur dans la partition originale :
à la mesure n°14, le silence est incorrect, ce qui décale la fin de la partition.
Comme il manque l'équivalent d'une croche, j'ai remplacé le demi-soupir par un soupir (cela pourrait être vu comme une faute d'impression).

J'ai un peu adapté les lyrics lors des triolets.

Bien entendu, ce n'est que mon avis, tout est annulable… Mais si vous êtes d'accord, la page peu passer en "corrigée"

En ce qui concerne le texte, je n'ai pu vérifier que phonétiquement ;-)

--JLTB34 (d) 31 décembre 2013 à 08:56 (UTC)

Bonjour JLTB34 (d · c · b),

Je ne suis pas spécialiste musical mais tes modifications me semblent correctes. On peut donc la mettre en « corrigée ».

Pour le breton, même pour un bretonnant c’est parfois assez sportif et phonétique (si la plupart des mots sont identiques en breton moderne, certain ont pas mal changé « iaouang » est devenu « yaouank »).

Cdlt, VIGNERON * ^discut. 27 février 2014 à 09:21 (UTC)