Discussion Page:Bronte - Shirley et Agnes Grey.djvu/546

• flat porter - plat porter : un problème de typo ou de traduction.
  • porter, est bien en français la même bière que l'anglaise mais vocabulaire peut courant aujourd'hui, de plus porter est féminin aujourd'hui.
  • flat : éventée, fade

On pourrait mettre :

• L’aventure est à la stagnation ce que le Champagne est à la bière éventée.
• L’aventure est à la stagnation ce que le Champagne est à la porter éventée (une fade porter, une porter sans intérêt...)
• L’aventure est à la stagnation ce que le Champagne est à une bière de portefaix