L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo/L’auteur vise à la moniche
Traduction par Guillaume Apollinaire d’après la traduction d’Alcide Bonneau de Raccolta universale delle opere di Giorgio Baffo, éd. 1789.
L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo, Texte établi par Guillaume Apollinaire, Bibliothèque des curieux, collection Les Maîtres de l’amour, (p. 42).
L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo, Texte établi par Guillaume Apollinaire, Bibliothèque des curieux, collection Les Maîtres de l’amour, (p. 42).
L’AUTEUR VISE À LA MONICHE
Il ne faut pas s’étonner, cher ami,
De ce qu’il y a dans le monde tant d’opinions ;
Vous le savez, tout se passe en visées,
Et c’est un proverbe qui est ancien.
Tel vise à s’employer en quelque intrigue,
Tel vise à mener une vie de fainéant ;
Tel vise à rester sans cesse en oraison,
Tel vise à être l’ennemi de soi-même ;
Tel vise aux honneurs et tel à les mépriser ;
Tel vise à se vêtir bien, et tel à la sans-gêne ;
Tel vise à gagner de l’argent, et tel à le prodiguer.
Chaque personne a sa façon de penser :
Tel vise à la chicane, et tel à l’éviter ;
Moi, pour vous le dire, je vise à la Moniche.