Néologie, ou Vocabulaire de mots nouveaux/Natif
Moussard, (tome II, p. 138).
Natif. Ce mot appliqué jusqu’à présent aux personnes, peut aussi l’être aux choses ; par exemple :
Tout ouvrage étranger perd infiniment de sa couleur Native dans une traduction française, avec quelque précision et quelque énergie qu’on puisse en rendre les idées, les images et les sentimens.
Natives. Les Anglais disent expressions Natives, par opposition à expressions empruntées d’une autre langue, comme on dit en latin, genuina verba. (Piis.)