Aller au contenu

Page:Œuvres de Walter Scott, Ménard, traduction Montémont, tome 20, 1838.djvu/483

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

et le brick, — la dernière espérance d’évasion pour… » il regarda Charles, « le brick est en pleine mer, faisant force de voiles !

— Ne vous inquiétez pas de moi, » dit le malheureux prince : ce n’est pas la circonstance la plus critique où je me sois trouvé ; et, quand même, je n’ai pas peur. Songez à vous-mêmes, milords et messieurs.

— Non, jamais ! s’écria le jeune lord. Notre seule espérance maintenant est dans une résistance honorable.

— C’est la vérité ! ajouta Redgauntlet. Que le désespoir ramène donc parmi nous l’union qu’un incident malencontreux en a chassée. Je vote pour qu’on déploie à l’instant la royale bannière, et… Qu’est-ce donc ? » s’écria-t-il d’un ton farouche eu terminant, lorsque Lilias, fixant d’abord son attention en le tirant par son habit, lui remit le billet entre les mains, et ajouta qu’il était destiné à Nixon.

Redgauntlet le lut ; — et, le laissant aller à terre, il resta les yeux fixés à l’endroit où il était tombé, les mains levées vers le ciel. Sir Richard Glendale ramassa le fatal papier, en prit lecture, et, disant ; « Maintenant tout est bien fini, » il le passa à Maxwell, qui s’écria : « Colin Campbell le Noir, de par Dieu ! j’avais entendu dire qu’il était arrivé en poste de Londres la nuit dernière. »

Comme pour faire écho à ses pensées, le violon de l’aveugle joua alors avec énergie la marche bien connue du clan des Campbell.

« Les Campbell viennent bon train, dit Mackellar, ils vont tomber sur nous avec tout le bataillon de Carlisle. »

Le découragement causa un instant de silence, et deux ou trois personnes s’esquivèrent de la chambre.

Le jeune lord parla avec le généreux esprit d’un noble Anglais : « Si nous avons été fous, ne soyons pas lâches. — Il se trouve ici un homme plus précieux que nous tous, et venu ici sur notre garantie. — Cherchons du moins à le sauver.

— Oui, oui ! répliqua sir Richard Glendale, occupons-nous d’abord du roi.

— Ce soin me regarde, dit Redgauntlet. Si seulement nous avons le temps de faire revenir le brick, tout ira bien. — Je vais envoyer sur-le-champ des hommes dans une barque de pêcheur, pour lui porter des ordres. » Il donna des instructions à deux ou trois des gens les plus actifs de sa suite. « Que le prince soit une fois à bord, ajouta-t-il, et nous sommes assez nombreux pour prendre les armes et couvrir sa retraite.

— Bien, très-bien ! dit sir Richard ; j’examinerai les points qu’il est possible de mieux défendre, et les vieux reîtres de la conspi-