« Non, non monsieur, nous nous en tenons à notre fonds, et nous n’avons besoin que de fouiller dans nos propres poches… Nous avons nos serges de Stirling, nos étoffes de laine de Musselburgh, notre bonneterie d’Aberdeen et d’Édimbourg ; voilà pour ce qui concerne le lainage. Quant aux toiles, nous en avons de toute espèce, de meilleure qualité et moins chères qu’à Londres même. Les menues quincailleries et merceries de Manchester et de Sheffield, les poteries de Newcastle, sont ici à aussi bon marché qu’à Liverpool. Pour ce qui est des cotons et des mousselines, je crois que nous ne sommes pas en arrière. Non, non, monsieur. Un hareng n’emprunte pas les nageoires de son voisin, un mouton se soutient sur ses propres jambes, et nous autres gens de Glascow nous n’avons besoin de l’aide de personne. Ceci n’est guère amusant pour vous, monsieur Osbaldistone, » ajouta-t-il en remarquant que depuis long-temps je gardais le silence ; « « mais vous savez qu’il faut toujours qu’un sellier parle de harnais. »
Je m’excusai en alléguant les circonstances pénibles au milieu desquelles je me trouvais et les aventures de la matinée. Je fis naître ainsi, comme je le désirais, l’occasion de les raconter en détail sans être interrompu. J’omis seulement de parler de la blessure que j’avais reçue, comme trop insignifiante pour s’en occuper. M. Jarvie m’écouta avec un air d’attention et de vif intérêt, clignotant de temps en temps ses petits yeux gris, prenant du tabac, et ne m’interrompant que par de courtes interjections. Quand j’arrivai à la circonstance du combat, Owen croisa les bras, et leva les yeux au ciel avec l’expression de la douleur et de la surprise ; M. Jarvie interrompit ma narration en s’écriant : « Voilà qui est mal, très-mal ! lever l’épée sur un parent est une chose défendue par les lois de Dieu et des hommes ; et il y a peine d’amende et d’emprisonnement contre quiconque l’a tirée dans les rues d’une ville du royaume. Le parc du collège n’est pas un lieu privilégié ; et il me semble que là surtout doivent régner la tranquillité et la paix. On n’a pas donné au collège 600 bonnes livres sterling de rente sur les revenus des évêques (peste soit de cette race maudite et de ses revenus !), ni la jouissance d’un bail que lui fait l’archevêché de Glascow, pour laisser de jeunes fous se battre dans son enceinte. C’est déjà trop que les écoliers jettent des boules de neige aux passants ; de sorte que Mattie et moi, lorsque nous la traversons, il nous faut faire, moi un salut, elle une révérence, ou nous préparer à en recevoir une grêle sur
