Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
XI
NOVAK ET LA FILLE DU KADI
(NOVAK SI FATA KADIULUI)
Dans la maison de Novak, du hadgi 36 Baba-Novak dont la tête est couverte d’un komanak 37, on voyait un grand festin et de nombreux convives.
Qui était assis au bout de la table ? qui autour de la table ?
C’était le vieux hadgi Baba-Novak, coiffé d’un komanak, ayant à ses côtés cinquante filleuls, jeunes et beaux comme des fleurs de pivoine, et cinquante filleules, jeunes et jolies comme des fleurs de muguet.
Ils faisaient tous honneur au festin et portaient gaiement des toasts à la santé du vieux Novak ; un seul des convives, le jeune Jovitza, l’enfant chéri de la Nova-
