les regles, il faudroit dire : qui voudroit me renvoyer au monde, à condition que je serois une personne accomplie, me proposeroit en cela un parti, que je ne crois pas que j’acceptasse. A la verité il n’y auroit rien à dire à cette Phrase pour la regularité de la Grammaire, mais pour la politesse, il y auroit tout à dire. Le tour de l’autre est noble, aisé & naturel, & le tour de celle-ci est rampant, gesné & pedantesque ; ce n’est pas dans les expressions les plus naturelles, que la construction doit être la plus reguliere.
On pourroit encore tourner autrement cette Phrase, en disant. Si l’on vouloit me r’envoyer… je ne crois pas, &c. mais toute la regularité de ce tour, ne vaudroit pas l’irregularité de l’autre. Autre chose est de parler naturellement &
