ZEND-AVESTA : KHOUD A - A VES’tA. — AFRINGAiN GAHANBAR 7 : les autres. On choisit Ardibahisht, parce que le Génie du feu est le liamla de Rapithwin-.
. Yathâ ahû vairyô [1 ’2 fois).
Ashem vohû [3 fois).
Fravarânê. Je me déclare adorateur de Mazda, disciple de Zara-Ihushtra, ennemi des Daêvas, sectateur de la Loi d’Aluira ; en sacrifice, prière, réjouissance et glorification, à Rapithwina, saint, maitre de sainteté ; en sacrifice, prière, réjouissance et glorification, à Fràdat-fshu et à Zantuma’, saints, maîtres de sainteté : 2. en sacrifice, prière, réjouissance et glorification, à Ahura Mazda, magnifique et Glorieux ; aux Ameshas-Spenlas ;
à Asha Vahishfa et au Feu d’Aliura Mazda ’ ; à toutes les divinités saintes du monde spirituel et de ce monde ; aux redoutables, victorieuses Fravashis des saints ; aux Fravashis des Premiers fidèles ; aux Fravashis de mes proches parents ; Divinité invoquée par son nom-.
Yathâ ahû vairyô. Le Râspi : Le désir du Seigneur, etc. ’. 3. Ainsi dit Ahura Mazda à Spitama Zarathushtra ce qu’il y aà dire’ sur le Maître Rapithwina :
Demande ce que tu as à nous demander. Autant tu demanderas, d’autant lu seras fort ; le Souverain te fera aussi fort que lu désires 4. Zarathushlra demanda à Ahura Mazda : Ahura Mazda, Esprit très bienfaisant, créateur du monde des corps, ô saint !
2. Cf. la note précédente, troisième vers. 1. Cf. Yasna I, 4.
2. Cf. Yasna XXII, 27, texte et note. 3. Yasi.a 111, 25.
4. ukhdlicni vacù ?
5. Cité (le Yasna XLIll, iO. Voir là le commentaire.
