P. 121, v. 20 : Se Diex me soit aidant. Locution qui revient deux ou trois fois dans chaque tirade en ant du poëme de Huon de Bordeaux.
D’emperéor com se fust iretiers,
ou : com se fust engenrés.
Aliscans, p. 199 :
Renoars sui, engendré fui d’un roi.
L’evesques chante la messe hautement.
(Raoul de Cambrai, p. 145.)
P. 123, v. 8 : mestier, service, office divin.
Raoul de cambrai, p. 52 :
Et si faisoient le Damedieu mestier.
Parlant d’un évêque :
Si se revest por faire le mestier.
(Idem, p. 7.)
P. 123, v. 14 : rengenerer.
De saint baptesme se fist rengenerer.
(Aspremont, ms. fr. 2495, fol. 124 r°.)
P. 125, v. 9 : de son droit nom.
Huelins est par droit nom apelés.
(Huon de Bordeaux, p. 77.)
P. 125, v. 17 : quinze jor ajornés.
Gaydon, p. 37 et 186 : toute jor ajorné. — Autre jor ajorné.
Si vuet venir à son gent cors parler.
Cf. Huon de Bordeaux, p. 95, v. 13.
P. 127, v. 2 : Et ne le voil véer, ou : de gré et volentiers, ou encore : bie fait à otrier, toutes locutions
